Nada mais chato que, depois de um dia estafante de trabalho, chegar em casa para continuar algum relatório que ficou inacabado e "emperrar" em alguma palavra que o seu limitado inglês não consegue traduzir. Pedir socorro ao velho dicionário pode ser uma alternativa. Mas, para não tem muita paciência, existe uma alternativa ainda melhor. É o Quicktionary. O aparelho, um scanner especial, pouco maior do que uma caneta, traduz, em questão de segundos, palavras e expressões idiomáticas do inglês para o português e vice-versa.

Prático de usar, este produto, desenvolvido pela empresa israelense Wiz Com Technologies, tem o tamanho da frente destacável de um toca fitas de carro e pesa cerca de cem gramas. Apesar da pouca dimensão, o aparelho reúne scanner, dicionário e o OCR-on-a-chip, um mecanismo de leitura ótica de caracteres. Combinando esses recursos, o mini-dicionário permite ao usuário escanear palavras escritas em inglês e ver a tradução em português em um visor de cristal líquido, que fica na parte superior do equipamento.

Lançado e distribuído pela empresa Positivo, o Quicktionary possui mais de 480 mil palavras e expressões idiomáticas e, ao traduzir uma delas, mostra todos seus significados mais comuns. Assim, ao consultar step, por exemplo, o usuário verá que, como verbo, esta palavra muda de significado se estiver associada a algumas preposições - como step in (entrar), step on it (ir mais rápido). É passar a "caneta" sobre o texto impresso e a tradução surge em segundos.

Para funcionar, o aparelho precisa de três pilhas do tipo palito (AAA). Se o usuário precisar traduzir alguma palavra que não esteja impressa, basta digitar a expressão desconhecida. As últimas 75 consultas ficam armazenadas no Histórico do aparelho.