por JANAÍNA LIMA

Uma das mais importantes representações culturais pernambucanas, o pastoril, ganha um incentivo com o lançamento do CD Pastoril, hoje à noite, no Museu da Cidade do Recife. A obra da etnomusicóloga Dinara Pessoa é resultado de 10 anos de pesquisas e reúne 20 jornadas do gênero. "Existem poucos discos com músicas de pastoril. Este é o primeiro CD deste tipo, além disso, as jornadas são cantadas por crianças, um acontecimento inédito, já que todos os registros são de vozes adultas. Nada melhor do que o Dia da Música para o seu lançamento", esclarece Dinara. Na ocasião será exibido o vídeo Pastoril - Uma Estrela Renasce no Céu produzido pela jornalista Regina Lima, com apoio da Auçuba. O trabalho reúne clipes das faixas do CD e tem a participação do Pastoril Menino Jesus da Vovó Bibia, do bairro do Cordeiro.

Brincadeira de mocinhas e tradição natalina das mais antigas, o pastoril renasce a cada final de ano nas ruas e praças da capital e do interior. Os cordões de pastoras vestidas de azul e encarnado cantam suas jornadas para saudar o Deus Menino. Elas nem se dão conta de que trazem no seu cantar a herança recebida das avós, bisavós e todas as matriarcas da atual sociedade pernambucana. Como loas de maracatu, as jornadas dos pastoris são repassadas de mãe para filha, de avó para neta, palavra por palavra. Cada pedacinho retrata a poesia popular, nesse caso, voltada especificamente para uma festa religiosa.

"Trata-se, na verdade, de uma recriação brasileira dos autos originários na Península Ibérica. Esses autos dramáticos descrevem a viagem das pastoras a Belém, e, por isso mesmo, as canções são chamadas jornadas", explica a pesquisadora, que preferiu formar o repertório do trabalho com canções pouco conhecidas do público. "Não tinha sentido gravar Boa noite, meus senhores todos, já que é uma música bastante conhecida. Optei por gravar jornadas antigas, ou menos conhecidas, justamente para tirá-las do esquecimento".

Todas as canções gravadas no disco - que traz, inclusive, as partituras-, são de domínio público e receberam um tratamento especial para serem cantadas por vozes infantis. "Utilizamos tonalidades próprias para um coral infanto-juvenil", conta Dinara, que convidou integrantes do Coral do Conservatório Pernambucano de Música, para recontarem as jornadas das pastoras à Belém. Participam Isabela Muniz Pinto, Isana Maria da Silva, Pedro Augusto, Priscila Santana, Pollyana de Lima, Rayssa Marques e Suenne Correia Pinto. A regência do trabalho é de Rosália Albuquerque e os arranjos são de Edson Rodrigues.

REPERTÓRIO - A seqüência das músicas no disco seguem o desenvolvimento de uma apresentação de pastoril. As três primeiras faixas Chegada das Pastorinhas, Apresentação dos cordões e Senhores, boa noite representam uma das principais características dos grupos do gênero: saudar o público e pedir autorização para a brincadeira. Algumas vezes, essa solicitação vem seguida de um pedido de desculpas ("[...] Por minhas danças, minhas cantorias, os meus senhores queiram desculpar...", como na jornada Boa noite meus senhores todos, não incluída no CD). Este primeiro momento também inicia as saudações ao Deus Menino, que permanecem durante toda a dança dramática. Uma estrela renasce no céu, Alvíssaras, Noite de Natal, Oh! vinde, vinde são algumas das faixas dedicadas ao nascimento de Jesus.

Na seqüência são entoadas as disputas entre os cordões e os temas dos demais personagens: Linda borboleta, Cigana, Disputa das cores, Apresentação da camponesa, entre outras composições. A apresentação é encerrada com a despedida das pastorinhas. "A escolha do repertório não foi fácil. Tenho dezenas de fitas gravadas de diversos pastoris do Recife e do interior. A partir das gravações, comecei a identificar certas diferenças nos versos, a mesma melodia com letras diversas, jornadas específicas de determinados pastoris. As letras que aparecem no CD estão exatamente como são cantadas pelos grupos", destaca. A importância de um disco como este - além das já citadas pela própria autora da obra -, inclui, ainda, a formação de novas platéias e de novos grupos do gênero que originou o frevo-de-bloco e a marcha-rancho.

Serviço:

Lançamento do CD Pastoril, hoje, às 19h30, no Museu da Cidade do Recife, Forte das Cinco Pontas

-----------------------------------------------------------------------