por FABÍOLA BLAH
blah@jc.com.br

"Error 404: File not found". Quem tem prática em navegar na Internet sabe como essa frase é comum e, mesmo sem falar inglês, já decorou seu significado. Aqueles que não entendem muita coisa na língua inglesa podem contar com a ajuda do Delta Translator, lançado no Brasil pela Micropower, para descobrir que a sentença significa "Arquivo não encontrado". O programa, no entanto, não se limita à tradução de pequenos períodos ou palavras soltas. Ele é capaz de traduzir páginas inteiras da Rede e outros textos.

Através do módulo Web Translator, uma pequena barra de ferramentas que pode ser colocada em qualquer ponto da tela traz as funções de tradução inglês-português e português-inglês. São necessários poucos segundos para que o texto selecionado no site seja traduzido.

Quem quiser manter a janela do programa aberta pode se utilizar dos recursos de copiar e colar para obter o texto traduzido. As palavras desconhecidas para o dicionário do software são assinaladas em vermelho e podem ser acrescentadas, juntamente com a respectiva tradução, para a biblioteca do programa. Termos que têm mais de um significado são realçados de azul, para que o usuário escolha a tradução mais adequada para a palavra no contexto daquele período.

O Assistente de Correção é outra função interessante. Representado por uma varinha de condão, o recurso mostra a classificação das palavras, possibilitando ao usuário a escolha do termo correto, o que gera uma tradução mais exata.

Clicando com o Assistente sobre o termo "toda", por exemplo, dentro da frase "O abastecimento só será normalizado em toda a região na segunda-feira", será mostrada uma janela com as possíveis classes onde o "toda" se encaixa: pronome e substantivo, com as respectivas variações de gênero e número. Tanto o revisor ortográfico como o corretor gramatical para a língua portuguesa foram desenvolvidos com tecnologia da Itautec e incorporados ao programa.

ROBOTIZADA - A compreensão do usuário também pode ser testada pelo programa, já que existe a função de leitura dos textos. Apesar de ser uma voz bastante robotizada, é possível compreender, com relativa facilidade, o que está sendo lido. Velocidade e entonação são controladas pelo usuário, aumentando ou diminuindo a dificuldade para entendimento das frases.

Deficientes visuais que possuem o programa Virtual Vision também podem utilizar o Delta Translator, já que o software vem com módulos específicos para o uso por cegos. Proprietários de outros tradutores, como Power Translator ou DIC Tradutor, podem fazer a atualização adquirindo apenas o Delta Competitive Upgrade, ao preço de R$ 79,00. A edição completa do software está sendo vendida por R$ 179,00.

SERVIÇO

Requisitos mínimos:
Pentium 100
32 MB de memória RAM
25 MB de espaço em disco rígido
Drive de CD-ROM 4X
Placa de som
Windows 95 ou 98
www.micropower.com.br

________________________________