A editora Companhia das Letrinhas está lançando duas das maiores obras da literatura mundial, 20000 Léguas Submarinas, de Júlio Verne, e Robinson Crusoé, de Daniel Defoe. Essas novas edições dos livros foram adaptadas e lindamente ilustradas para o público infanto-juvenil.

Adaptar clássicos da literatura para um público mais jovem é sempre uma rua de mão dupla: é bom porque estimula o hábito de bons livros para as crianças; e é nocivo quando pais e professores não explicam o fato de se tratar de uma adaptação do texto original, não contextualizando a época e o trabalho do escritor estudado. A Companhia das Letrinhas, pensando nesse problema, fez uma boa reconstituição histórica dos períodos em que esses livros foram escritos, com inclusive uma breve biografia de cada um dos escritores.

20000 Léguas Submarinas é talvez o livro mais conhecido de Júlio Verne, o grande pioneiro no gênero de ficção científica. Verne foi um verdadeiro visionário, que falou de viagens fantásticas, mesmo sem ter viajado muito na vida real, antecipando uma tecnologia que só iria estar disponível algumas décadas mais tarde. A obra, escrita em 1870, apresentou uma volta ao mundo, navegando 20 mil léguas (60 mil milhas marítimas), em um tempo que a maior distância que um submarino conseguia percorrer era de 27 léguas (oitenta milhas marítimas).

Já Robinson Crusoé, a estória do famoso náufrago, é uma grande metáfora sobre a solidão que o próprio autor da obra sofreu, Daniel Defoe, que viveu sua vida basicamente à margem da sociedade do seu tempo. O escritor participou de uma desastrosa rebelião contra a Coroa britânica, conheceu vários fracassos nos negócios e se tornou um jornalista de carreira bastante polêmica.

Compreendendo o teor da obra, a poeta americana Elisabeth Bishop chegou a tomar emprestado a estória de Robinson para falar da sua própria solidão, no poema Crusoé na Inglaterra, considerado um dos mais importantes da língua inglesa deste século. E como estamos falando em adaptações de clássicos da literatura para crianças, uma dica para a Companhia das Letrinhas é fazer uma reedição do livro A Ilha do Tesouro.

-----------------------------------------------------------------------