  |
 |
 |
|
|
|
 |
 |
 LIVRO Dicionário tenta decifrar informatiquês Qualquer inexperientes internauta ou usuário de computador com pouco conhecimento da língua inglesa provavelmente já se assustou ao se deparar com termos como cash memory, HTML, refresh ou multitasking ao navegar na Web. Para que o desconhecimento de palavras deixe de ser um obstáculo a uma proveitosa utilização do PC ou da Rede, o Dicionário Tecnoweb para a Internet, de A.A. Justino, da Tecnoweb Softwares, se propõe a ser um guia básico de referência para iniciantes. Com 180 páginas, o livro traz um glossário de cerca de 4.600 verbetes com os termos mais freqüentes de Informática, além de dedicar três páginas a um breve dicionário de Smiles, linguagem de sinais comumente empregada em salas de bate-papo. Quem estiver à procura de explicações detalhadas sobre o sentido operacional dos termos certamente vai se decepcionar, pois o dicionário se limita a traduzir as expressões técnicas do idioma de ‘Tio Sam’ para português. Assim, cash memory é definida apenas como ‘memória cache’; refresh, tão somente como ‘renovar’ e multicasting, como ‘multitarefa’. Os verbetes acompanhados por significado mais amplo, portanto, representam exceção. É o caso de HTML (‘linguagem usada para escrever um documento World Wide Web’); IP (‘protocolo em que a Internet se baseia’) e curiosamente cybersex, termo ao qual se dedica amplo espaço para divagações, digamos, dispensáveis (para não falar de péssimo gosto). O dicionário comete deslizes e redundâncias (open look traduzido como ‘open look’ mesmo), além de esquecer algumas expressões imprescindíveis – como motherboard (placa-mãe), Linux e MP3 –, enquanto privilegia traduções um tanto quanto enigmáticas, a exemplo de relay (’relé’) e hysteresis (’histerese’). Um bom motivo para justificar a compra do Dicionário Tecnoweb é o CD-ROM Lotus Smart Suite Millenium Edition, que pode ser vendido com o produto. O pacote de aplicativos inclui oito programas: a planilha 1-2-3, o processador de texto Word Pro, o programa de apresentação Freelance Graphics, o banco de dados Approach, o gerenciador de informações pessoais Organizer, o utilitário ScreenCam (que gera videoclipes mediante a gravação dos movimentos registrados na tela do micro), o editor de documentos para Internet Fast Site e o Smart Center, um centro de comando que funciona como eixo para acesso aos recursos da suíte. O kit do dicionário mais o Lotus Smart Suite custa R$ 150, enquanto o livro sozinho sai por R$ 19. De acordo com a assessoria da Tecnoweb, em torno de 60 dias será lançada uma nova versão do livro, revisada e ampliada, com 9.200 verbetes. Novamente a empresa irá comercializá-lo com um software, desta vez o Via Voice, programa de reconhecimento de voz da IBM. A empresa fechou parceria com a Tecnoweb para venda do aplicativo a custo mais baixo quando aliado ao dicionário. Outra novidade é a disponibilização do livro em CD-ROM. SORTEIO – O caderno de Informática do JC está sorteando quatro kits de livro e CD-ROM Lotus Smart e mais cinco livros. Para participar, envie e-mail para info@jc.com.br dizendo o que significa http. Serviço
|
|
