O livro, de autoria do historiador José Antônio Gonsalves de Mello, publicado em 1947, será lançado pela primeira vez fora do País na embaixada brasileira em Haia

por CLEIDE ALVES

Tempo dos Flamengos, a obra mais importante sobre o domínio holandês no Brasil, publicada pelo historiador pernambucano José Antônio Gonsalves de Mello em 1947, foi traduzida para o holandês e será lançada nesta quarta-feira na sede da Embaixada do Brasil em Haia (Holanda). É a primeira edição em língua estrangeira do livro e também a primeira vez que o historiador receberá direitos autorais pela publicação.

O pesquisador da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) e responsável pela edição holandesa do livro, Marcos Galindo, informa que a obra será adotada pela Universidade de Leiden. “O professor José Antônio Gonsalves de Mello prestou serviços enormes ao Brasil. Os holandeses reconhecem nele um teórico importante”, destaca o pesquisador, que trabalhou dois anos na edição do livro.

Nos Países Baixos, Tempo dos Flamengos recebeu o título De Nederlanders in Brazilië (1624-1654). Foram acrescidos índice onomástico (nomes citados na obra), bibliografia atualizada e notas complementares. “Havia erros nos documentos transcritos dos arquivos holandeses, consultados pelo historiador. Os deslizes históricos, do quais ele não tem culpa, foram corrigidos.”

Um dos equívocos corrigidos está relacionado à figura do judio paparobalos, que teria servido de guia numa missão holandesa no Rio Grande do Norte. “O guia judeu nunca existiu, foi um erro de quem copiou o documento. O guia dos flamengos era um índio paraupava”, afirma Marcos Galindo. Tempo dos Flamengos havia sido traduzido em 1956 pelo holandês Germand Visser, que não encontrou um editor interessado na publicação, na época.

O manuscrito de Visser, enviado para a Biblioteca de Leiden, foi trabalhado por Benjamin Teensma. Na avaliação de Marcos Galindo, a edição estrangeira do livro é singular. “É a primeira vez que a história do Brasil é publicada na Holanda e é um brasileiro contando aos holandeses a história deles”, sublinha. De Nederlanders in Brazilië é da Walburg Pers, a mais conceituada editora de humanidades da Holanda, com apoio do Ministério da Cultura e da Embaixada do Brasil em Haia.

O lançamento do livro faz parte de um programa de divulgação da história do Brasil na Holanda, iniciado há quatro anos com o Projeto Ultramar. A primeira ação foi disponiblizar documentos referentes ao período na Internet. Em seguida, vieram as publicações. A primeira é o recém-lançado Guia de Fontes para a História do Brasil Holandês, organizado por Marcos Galindo, e a segunda é Tempo dos Flamengos.

“Estamos negociando as traduções de Gente da Nação, de José Antônio Gonsalves de Mello, e Negócio do Brasil, de Evaldo Cabral de Mello.” Segundo Marcos Galindo, a editora inglesa Cambridge está interessada na publicação de Tempo dos Flamengos, livro básico de referência para esse capítulo da história do País. A obra foi escrita com base na Coleção José Hygino (Duarte Pereira), de propriedade do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano.

___________________________________