Letramentos de Esmeraldas
Francisco Silva Cavalcante Jr.

“Para uma intelectualidade que odeia carnaval, futebol e jogo do bicho, que pensa em língua estrangeira e que até hoje está certa de que há resposta para tudo em algum livro francês”, o sucesso literário em 1960 de Quarto de Despejo (Ed. Ática) de Carolina de Jesus, uma miserável preta catadora de papel, “era imperdoável”, escreveu o antropólogo Roberto DaMatta. 40 anos depois, um novo livro escrito durante o ano 2000, por uma jovem menina que viveu a sua infância e adolescência nas ruas de São Paulo, roubou, foi presa mais de 50 vezes na FEBEM, foi viciada em crack e não dançou como seus colegas de rua, Esmeralda, por que não dancei (Ed. Senac-SP/Ática) de Esmeralda Ortiz, já na sua oitava edição, revela os letramentos dos poucos "pobres mortais" brasileiros que encontram espaço para a expressão de suas palavras.

Carolina tinha um sonho de ir para a cidade grande, concretizado aos 16 anos de idade. A sua saga começa ainda enquanto adolescente, aceitando todas as oportunidades de emprego que lhe eram oferecidas. Nos momentos livres e de solidão, ela encontrava refúgio nos livros, dentre eles Os Lusíadas de Camões. Esmeralda, não suportando mais os abusos sexuais e emocionais vividos dentro de casa, agravados pela realidade de viver com uma mãe constantemente alcoolizada, fizeram com que ela saísse de casa aos 10 anos. As ruas de São Paulo passaram a ser a sua nova casa. Uma experiência cruel que somente o uso de crack a fazia ter coragem para enfrentar um novo dia, repudiado pelos cantos dos pássaros que nas manhãs anunciavam mais um dia em sua vida.

Carolina construiu um casebre na favela do Canindé em São Paulo, servindo de cenário para o seu primeiro livro que começou a escrever em forma de diário em 1955: “Estou escrevendo um livro para vendê-lo. Viso com esse dinheiro comprar um terreno para eu sair da favela.” Os seus diários foram descobertos em 1958 pelo jornalista Audálio Dantas, repórter do Diário de São Paulo, que enviado à favela para fazer uma reportagem sobre o cotidiano dos favelados, escutou uma pessoa gritando: “Se vocês continuarem maltrando essas crianças vou escrever os nomes de todos vocês no meu caderno!” Interessado na reação, o jornalista pediu que Carolina lhe mostrasse os seus diários. Logo os cadernos foram publicados em forma de livro. Esmeralda foi descoberta por Rose, uma educadora social, que acreditou no potencial dessa jovem menina e durante 9 meses insistiu para que ela acreditasse em si mesma, conseguindo encaminhá-la para o Projeto Cidade-Escola Aprendiz, coordenado pelo jornalista Gilberto Dimenstein, onde hoje trabalha com outros meninos e meninas de rua. Esmeralda decidiu que queria escrever um livro, queria se expor e recriar por meio da escrita, a história que explicava porque a menina que tinha tudo para "dançar na vida", não dançou. "Não sabia por que eu queria escrever um livro sobre minha vida. Só no final descobri. Era pra rever meu passado, conversar com as pessoas que me conheceram e conversar comigo mesma, pra entender por que não dancei, por que sobrevivi...".

As realidades descritas por Carolina e Esmeralda ainda persistem no nosso país. É preciso que os veículos de comunicação de massa e editoras abram espaço para a palavra dos "pobres mortais" que clamam por vez e voz no Brasil. A escrita pode salvar vidas, construir uma sociedade de talentos vivos e uma verdadeira democracia de iguais e diferentes convivendo juntos.