Revista Educação

Como manda o figurino

Colocação de pronomes oblíquos no Brasil arrepiaria qualquer português bem-educado

"Para mandar-me a mala preta", diz o português naturalmente. "Eu vejo-te amanhã na paragem do eléctrico", "Não tragas os putos à festa que eles hão de pôr-te em apuros", "Terminaste nosso trabalho? O professor pediu-no-lo para amanhã. Trar-mo-eis amanhã?"

Assim tratam os portugueses os pronomes oblíquos átonos. E o fazem sem esforço, com o respeito que a velha língua exige deles e exigia dos brasileiros ("brasilairos", para quase todos eles). É a ênclise ao verbo (colocação do pronome depois do verbo) ou a mesóclise (colocação no meio). No Brasil, mesmo em textos mais ou menos formais, coloca-se naturalmente o pronome antes do verbo (próclise), mesmo que não haja palavras que o atraiam: palavras negativas, quês, conjunções, etc.

"Para me mandar", diz o brasileiro naturalmente. "Me deixe só" . "Eu te vejo amanhã" ou "Te vejo amanhã", (se em São Paulo). "Eu lhe vejo amanhã", (No Rio em parte do Nordeste). "Não traga as crianças à festa que elas vão levar você à loucura." Ou: "Vê se não traz as crianças pra festa pra não ter amolação", "Quero lhe dizer uma coisa", "Terminou nosso trabalho? O professor o pediu para amanhã. Você me traz o trabalho amanhã?"

Claro que alguns desses exemplos são de linguagem oral, coloquial, informal e não se registram na linguagem culta, principalmente escrita, ainda que a noção de "culto" seja um tanto indefinida. São casos de arrepiar português fino ou purista empedernido pela colocação agramatical às vezes e ingramatical outras. E por misturar pronomes de uma pessoa com formas verbais de outra. E o mesmo arrepio que lá sentem muitos à invasão das novelas "brasilairas" com sua "linguagem bárbara" que já deixa marcas para desgosto deles.

Convém lembrar também diferenças fonéticas (de som), marcadas ou não por acento. Atômico, bebê, bônus, econômico, efêmero, gênero, gênio, metrô, sêmen, tênis, tônico e muitas outras formas fechadas são as preferidas no Brasil. Lá, atómico, bebé, género, tónico e outras tantas. Pode-se lembrar também que a pronúncia de vogais, como o primeiro "a" de "para" e o "e" de "que", é fechada em Portugal e aberta no Brasil.

Em Portugal e em países de língua portuguesa da África também continuam em vigor as letras c e p em certas seqüências consonantais interiores não usadas aqui, e, sim, lá, embora não proferidas: acção, adopção, afectivo, actual, direcção, exacto, óptimo, etc. Há também as consoantes pronunciadas, desusadas no léxico brasileiro: amígdala, amnistia, carácter, facto, sector, sumptuoso, exemplos de uma longa relação.

Este revoar sobre diferenças lingüísticas apenas belisca o assunto e serve para mostrar que o português do Brasil é mais receptivo a novidades e a transformações do que o de Portugal. Aqui, mais influências cruzadas por migrações e imigrações no país enorme? Pobreza que reduz o ensino a um espectro grotesco do que deveria ser? Por isso, falta de lastro cultural? Menos orgulho da própria cultura do que os portugueses, que resistem melhor à invasão de americanismos desnecessários?

Pode-se escolher uma causa ou somar todas e acrescentar mais algumas. No entanto, é bom lembrar que as línguas se interpenetram e se modificam todos os dias. Elas tendem a enriquecer-se e a simplificar-se.

O facto, como dizem os lusos, é que, embora seja o mesmo doce Português, a língua de cá difere um pouco da de lá. E não há mal nenhum nisso.