Clone
Josué Machado

Numa das novelas da Globo, O Clone, as personagens vinham do Marrocos para o Brasil e para lá iam como quem vai do Brás à Mooca. Ou de Moema ao Itaim. Coisa fácil, apesar do trânsito. Nada surpreendente num regime econômico feliz como o gerido pela trinca dinâmica Fernandenrique, Malan & Armínio Fraga, que acabou com a tenebrosa concentração de renda, promoveu a redistribuição e tornou todos felizes, ricos, empregados, saudáveis e bonitos. Igualzinho ao Brasil dos discursos de Fernandenrique.

As figuras clonescas que vinham de lá pra cá e iam de cá pra lá jamais se queixaram do preço das passagens aéreas ou de aflições financeiras. - Você vai para Fez amanhã mesmo - disse certo dia o pai marroquino irritado com o namorico da filhota adolescente com um garotão carioca no Rio de Janeiro.

Só que ele e as outras personagens se referiam à cidade marroquina como "Fez", com "e" aberto. Mas "fez", com "e" aberto, é forma obsoleta de fezes. O singular, talvez. Por isso, antes da reforma simplificadora que eliminou quase totalmente o acento diferencial em 1971, "fez", do verbo "fazer", ou barrete (espécie de chapéu turco), e o nome da cidade levavam acento circunflexo: era "Fez", para que ninguém a chamasse de cocô, como fazem agora. Ainda há resquícios do acento diferencial.

Outro exemplo: o pronome "aquele" era acentuado ("aquêle") para não se confundir com a forma verbal "aquele" (pronuncia-se "aquéle"), de "aquelar", que usamos uma vez em cada 96 anos. O verbo "aquelar", de uso restritivíssimo, parece ter sido criado num lugarejo lusitano chamado Caminha, foi o que disse o lexicógrafo e filólogo Cândido de Figueiredo, também luso, descobridor do vocábulo. Conhecido como palavra-ônibus, é usado no lugar de outro que, por lapso ou ignorância, não ocorre a quem fala. São muitos os seus significados: atinar, arranjar, compor, fazer, preparar, perceber. Equivale a algo como "coisar". É verbo desnecessário. Como a maioria dos políticos e governantes.

Mais exemplos de palavras antigamente marcadas pelo acento diferencial? "Êste", "êsse", "acôrdo", "fôrro", "gôzo", "ôsso", "ôvo" e milhares de outras homônimas heterófonas, isto é, de grafia igual, mas significados e pronúncias diferentes.
De todo modo, seria bom que os autores e diretores de novelas inteligentes e verossímeis como aquela, pesquisassem para que as personagens não falassem bobagens. Os dicionários anotam a prosódia de palavras pouco usadas, como a homônima de fez, do verbo fazer.

Está lá no Houaiss:
"fez /é/substantivo feminino. (...) obsoleto 1. Mesmo que fezes."
"fez /ê/ s.m. (...) barrete cônico e em geral rubro, usado por alguns povos, especialmente pelos turcos (...). Fez (do árabe fãz), cidade do Marrocos onde esse barrete é fabricado. fez /ê/ (fazer)."

Nota-se que nos dois verbetes, anotados aqui parcialmente, o "e" entre barras indica a pronúncia. Curioso é que "fezes", com o primeiro "e" fechado, é plural de "fez", o barrete turco, também com "e" fechado, convém repetir.

A conclusão é que não fica bem falar cocô em público. Muito menos mandar alguém ao cocô. É deselegantíssimo.

Josué Machado é jornalista e autor do livro Manual da Falta de Estilo (Ed. Best Sellers)