Muita distração

Josué Machado

O correspondente do jornal em Washington escrevia sobre as aflições econômico-financeiras da Argentina. Atacou então em momento inspirado: "O Fundo também não vê com muito ânimo o namoro de Cavallo com a idéia de dolarizar a economia do país – idéia que necessitaria uma autorização informal e muita boa vontade dos EUA. Pelos encontros de Cavallo em Nova York, tudo indica que não existe muita boa vontade com a Argentina nos setores público e privado dos EUA."

Isso basta. Primeiro escreve: "Idéia que necessitaria uma autorização". Seria bom lembrar que convém usar o verbo "necessitar" com preposição, sua boa e indiscutível regência. Quer dizer, "necessitar" necessita da preposição "de" para ligar-se bem ao seu complemento: necessitar de. A idéia "necessitaria de uma autorização". O redator, portanto, papou a preposição indevidamente.

Há exemplos de "necessitar" usado sem preposição, mas no padrão culto que os jornais tentam seguir não fica bem. Claro que "necessitar", "precisar" e outros verbos transitivos indiretos, os que exigem preposição, são usados sem ela quando seguidos de outros verbos no infinitivo: "O governo precisou reajustar os preços da energia elétrica porque a vida é assim." "O Salim e o Barbalho não precisam comprovar a honestidade, que está na cara de ambos."

Não foi o caso do textículo. Ali, o verbo necessitar não está no infinitivo.

Convicção – Esse é um dos problemas do textículo. O outro, engraçado, é o que revela não haver "muita boa vontade" do pessoal da bufunfa para com a combalida Argentina, embora ela tenha seguido como ninguém a receita que prescreveram em Washington. "Muita boa vontade"?

Como o repórter repetiu a expressão "muita boa vontade", nota-se nele convicção. "Muita boa vontade."
Convém lembrar que "muito" pode ser adjetivo ou advérbio. Depende da posição e da função. Se "muito" vem junto de um substantivo a modificá-lo é adjetivo e assume o gênero e o número do substantivo; varia em gênero e número, portanto: "Aquele senador tem muita vontade de passar a mão na grana alheia e muitos recursos para fazê-lo."

Todos sabemos que "vontade" e "recursos" são substantivos, modificados, no caso, pelo adjetivo "muito", portanto variável, no exemplo edificante.

Quando "muito" modifica um verbo, um adjetivo ou outro advérbio, funciona como advérbio e, portanto, permanece invariável e impassível como aquele ex-prefeito a dizer que não foi ele que fez aquilo tudo que dizem que fez.

"É preciso muito boa vontade para gostar dos políticos."

"Gosto muito do Maluf; não é por dizerem que tem um dinheirinho em Jersey que se deve falar mal dele."
"Falta muito pouco para ele ser engaiolado."

Nos três exemplos, o advérbio "muito", por isso invariável, modifica um adjetivo (boa), uma forma verbal (gosto) e um advérbio (pouco).

Foi disso que o redator se esqueceu quando escreveu sua obra argentina na arborizada Washington. "Muita boa vontade" foi distração, claro. Muita distração.

Josué Machado é jornalista e autor do livro Manual da Falta de Estilo (Ed. Best Sellers)