Palavras fora de lugar

Josué Machado

Um de nossos simpáticos jornais publicou texto sobre o odioso conflito no Oriente Médio e suas repercussões. Nele, este trecho: "Mesmo assim, um clima perigoso está surgindo em Washington, que os últimos eventos tendem apenas a alimentar mais."

É óbvia a má colocação das palavras, e desagradável o resultado. O bloco "que os últimos eventos tendem apenas a alimentar mais" está ligado a "clima perigoso", mas muito distante dele. O "que" parece referir-se a "Washington". Do jeito que o texto saiu da pena do artista, parece que "os últimos eventos tendem apenas a alimentar Washington". Coisa feia e sem sentido. O escrevente poderia ter utilizado um dos dois recursos seguintes para dizer o que pretendia.

Primeira possibilidade: "Mesmo assim, um clima perigoso, que os últimos eventos tendem apenas a alimentar mais, está surgindo em Washington." Assim, a oração explicativa ("que os últimos eventos tendem apenas a alimentar mais") ficaria perto do termo que modifica e a que está ligada. Mas a solução não é boa, porque resulta em uma intercalação muito longa, que arromba a oração e distancia demais o sujeito ("clima perigoso") do predicado verbal ("está surgindo"). Coisa que se deve evitar porque as grandes orações intercaladas atrapalham a leitura, encaroçam o texto e dificultam o entendimento. Nesse caso, uma espécie de pedra no caminho do leitor, sem a graça da pedra do Drummond.

Segunda possibilidade: "Mesmo assim, está surgindo em Washington um clima perigoso, que os últimos eventos tendem apenas a alimentar mais." Aqui, inverte-se a ordem da oração original, deslocando-se o sujeito para o fim da oração principal, isto é, para depois do predicado ("está surgindo") e do adjunto adverbial ("em Washington"). A oração adjetiva referente ao sujeito agrega-se mais naturalmente a ele.

Terminologia cabeluda à parte, o trabalho é simples e depende de atenção e de alguma sensibilidade relacionada com o texto: faz-se a inversão necessária para que os elementos afins se juntem numa boa. Para isso, basta ter bom ouvido, cultivado em boas leituras, e não no estudo de gramáticas ou de tratados de lingüística.

Nota-se também que o "mais" final contribui para derrubar a frase. Isso quase sempre ocorre quando a solitária palavra final tem menos sílabas do que a anterior. Na verdade, o redator se refere a um processo em desenvolvimento. Pode-se apenas eliminar o frágil e inútil "mais". Frágil e inútil no caso. Ou, melhor, trocar o "alimentar mais" por um verbo mais forte: estimular. "Mesmo assim, está surgindo em Washington um clima perigoso, que os últimos eventos tendem apenas a estimular."

Seja qual for a solução, convém lembrar que qualquer texto, desde que não de um gênio da literatura, pode ser modificado sempre, melhorado sempre.

Uma avenida das arábias - Em um dos muitos escândalos de nossa época, um denunciante apontou obras superfaturadas da prefeitura de São Paulo nos tempos de Maluf e Pitta. Foi um longo período farto de escândalos. A coisa continua rendendo e dizem que se estende até a ilha de Jersey. O denunciante falou então em "preço caro" e "preço barato".

Só que preço não é caro nem barato. Preço é alto ou baixo. Geralmente alto. A obra, a mercadoria, o remédio, é que pode ser caro ou barato. "Uma avenida e um túnel custaram muito caro, caro demais. O preço deles foi muito alto, espantosamente alto."

Já se mostrou que o metro quadrado da avenida Água Espraiada e do túnel Ayrton Senna, abertos pela prefeitura em São Paulo naqueles tempos, custou mais caro do que o metro quadrado do túnel sob o Canal da Mancha. Uma grandeza e um recorde. Um recorde, com acento tônico no "có", não um "récorde", como diz o pessoal da TV Globo.

O que se há de fazer com esses preços? Votar melhor para não pagar muito caro de novo pelo voto errado. Ou, de outra forma: votar sempre melhor para não pagar preço muito alto por eleger picaretas.

Josué Machado é jornalista e autor do livro Manual da Falta de Estilo (Ed. Best Sellers)