O nó do detalhe

Um amável deputado, daqueles que tanto lutam pelo bem do povo, usou a expressão "detalhe importante". A apresentadora do curso de vestibular pela TV também falou em "detalhe importante".

Muita gente fala em "detalhe importante" quando quer ressaltar alguma coisa. Só que a expressão "detalhe importante" é um contra-senso. Porque "detalhe" significa pormenor, minudência, particularidade, minúcia, insignificância, coisa sem importância. Quer dizer, "detalhe importante" significa "insignificância importante", "coisa sem importância importante". Uma tolice, portanto.

O que dizer em vez do "detalhe importante" tão usado por gente sábia e bem-nutrida como o deputado com seu terno cinza brilhante? Pode-se substituir nesse contexto "detalhe" por fato, aspecto, coisa. Então se dirá ou escreverá sem falar ou escrever bobagem: fato importante, coisa importante, aspecto importante.
Não é melhor?

Cuidado com os nomes!

Um economista escreveu o seguinte num artigo de jornal: "Mais uma má notícia: não fomos nós que derrubamos a Bolsa de Nova York. Foi a Monica Lewinsky". A Monica, todos se lembram, é aquela senhora que fumava charutos com o presidente Clinton. Mas o que importa é o texto do economista: "Uma má notícia", foi o que ele escreveu.
"Umamá", do "uma má notícia", é o que se chama de cacófato, o som desagradável, ridículo ou obsceno provocado por uma união infeliz de sílabas. Outros exemplos de cacófatos: fé demais, boca dela, acerca dela, "Nunca te tinha conhecido esse aleijão" (frase do escritor português Camilo Castelo Branco), "um por cada vez" (também do Camilo), "chuta Neneca, gol!" (de locutor esportivo). Há ainda os Armando Pinto, Caio Pinto, Mônica Gava. Que tal cuidar da combinação de nomes e sobrenomes?
É claro que a preocupação com cacofonias não deve ser muito grande. Mesmo porque o verso de um soneto de Camões continua belo e eterno, apesar do inocente cacófato: "Alma minha gentil que te partiste".

Má origem, boa formação

Os economistas oficiais inventaram mais uma palavra: despoupar e seu filhote, despoupança. Nenhuma delas consta no léxico oficial. Despoupar aparece depois da sinuosa e dúbia flexibilização. Significa desperdiçar, boa palavra muito apropriada à administração pública. Na verdade, quase sinônimo de administração pública. Insatisfeitos com a precisão clara de "desperdiçar", os sábios da economia lançam despoupar/despoupança.

No entanto, apesar da origem nefanda, essa dupla - despoupar/despoupança - é bem formada: poupar + o prefixo latino de negação ou privação "de" + o sufixo "es" = despoupar. Como desabastecer, despossuir, descomer, descolar, desapossar. Algumas dessas palavras são pouco usadas, mas estão registradas no léxico oficial. Dentre elas despossuir, que significa desapossar, esbulhar, espoliar, tirar; e descomer, raramente usada, por seu sentido desrefinado, que significa o oposto de comer, se nos perdoam os leitores.