Um drácula para Brasília

Josué Machado

Numa nota, o jornal publicou que "a polícia de Nova York deteu ontem o ator Johnny Dep...". Deteu. Claro, comeu, deu, leu, meteu, deteu. Deteu é o resultado de uma espantosa conjugação verbal: eu deti, tu deteste, ele deteu, nós detemos, vós detestes, eles deteram.

Esse curioso pretérito perfeito do indicativo de deter era usado no século XV pelos habitantes de Brasov, nos Alpes da Transilvânia, situados na atual Romênia. Não muito longe, reinava Vlad IV, o Empalador, príncipe da Valáquia, também conhecido como conde Drácula. Intransigente defensor da língua, mandava empalar o pessoal da Folha da Transilvânia que conjugasse verbos errado.

Mas não havia castigo para quem escrevesse "deteu", forma correta nas escarpas morcegosas da Transilvânia. Só que bem antes disso, na ibérica Lusitânia, o verbo latino "detinere" ("detinuit" na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) havia gerado em português o simples "deteve": detive, detiveste, deteve, detivemos, detivestes, detiveram. Como "ter", de que é composto e como se conjuga. Ter, tive, tiveste etc.

Seria o computador responsável pelo transilvânico "deteu", um filhote espúrio do sanguinário Drácula, o Empalador, infiltrado entre nós?

Delfim, o fofo - Existe a palavra "atraidor", escrita por um professor de história em um artigo de jornal? O leitor João Augusto Piroli, de São Paulo, investe contra neologismos do computês como "acessar", "diretório", "deletar", "gerenciador", "inicializar" etc. E considera "atraidor" uma invenção dispensável.

Mas essa é palavra bem formada, embora o Aurélio não a registre, provavelmente por desuso. O que não se usa costuma estragar-se, definhar, decair, murchar e morrer. "Atraidor" é formado obviamente de "atrair" + "dor". Verdade que a última pessoa que usou "atraidor" foi frei Felipe da Luz, em um sermão em 1625, em que aproveitava para condenar a corrupção nos meios políticos, grande novidade. Não faz mal.

A palavra está registrada em outros dicionários para quem tiver coragem de usá-la. Houaiss, Michaellis, Aulete, Melhoramentos, Morais, Cândido de Figueiredo, Antenor Nascentes, Laudelino Freire, Lello e o Etimológico de Silveira Bueno são alguns dos dicionários que não se envergonharam de registrar o adjetivo "atraidor" (que atrai, atraente, atrativo) e também substantivo (indivíduo que atrai; sedutor). Por estranho que pareça, portanto, essa palavra não é inventada.

Por isso, quando o deputado, agora ministro, Arthur Virgílio considerou "atraente" o deputado Delfim Netto, poderia ter dito "atraidor". Estaria ele encantado pela inteligência rotunda do Delfim? Ou seduzido por aquele rostinho redondo e fofo? Desconfia-se de alguma ironia no suposto elogio, que se seguiu a uma troca de gentilezas farposas. Mas isso pouco se nos dá, desde que adiramos a uma globalização responsável, capaz de controlar os capitais itinerantes perversos!, como diria e escreveria o presidente em terras gaulesas, para deslumbramento de todos.

Josué Machado é jornalista e autor do livro Manual da Falta de Estilo (Ed. Best Sellers)