Bujão ou botijão de gás?

Josué Machado

Como gastar dinheiro com a produção de energia elétrica e linhas de transmissão foi considerado pecado por esse governo adorador do mercado, há ameaça de trevas. Daí que muita gente passou a procurar aquecedores a gás para tomar um bom banho.

Com os aquecedores, apareceram de novo as palavras "bujão" e "botijão" em jornais e emissoras de rádio e TV. Isso, claro, na referência a regiões não servidas pelo gás natural, encanado.

Percebe-se haver pessoas que se referem ao botijão, aquela vasilha dinossáurica de transportar e vender gás, como "bujão". Nem sempre são pessoas iletradas e toscas da periferia da vida e da geografia da cidade, mas que trabalham com comunicação. Repórteres de jornais de TV, por exemplo.

Pois bujão não tinha nada que ver com gás há algum tempo. Bujão é bucha com que se tapam buracos; cunha pequena para apertar cavilhas, e, mais freqüentemente entre os brasileiros, tampa de atarraxar metálica ou de outro material, usada para vedar. Bujão vem de bucha, tampão, porção de estopa, de pano, que se empregava para dar mais consistência à pólvora nas armas antigas. Do antigo francês bouche, do latim da Gália, bosca.

Mas o Aurélio, que levou ao extremo o princípio de que o povo faz a língua, registrou bujão como sinônimo de botijão, considerando que muita gente o toma por vasilha. Foi o único dos dicionários de algum fôlego a registrar essa acepção. Como é também o mais difundido, sua liberalidade confunde-se, indevidamente, com o léxico oficial. Por isso não se pode chicotear quem, por ignorância ou liberalidade, disser, como o povo da periferia, bujão em lugar de botijão. É preciso admitir, além de tudo, que a acepção de bujão como vasilha talvez venha do francês bouchon, recipiente metálico para produtos voláteis.

Não há nenhuma dúvida, no entanto, de que botijão, de botija, vaso cilíndrico, de boca estreita, gargalo curto e uma pequena asa, vem do latim buticula, diminutivo de buttis, odre, vaso, pelo espanhol botija.

Por tudo isso, é claro que se deve preferir a forma indiscutível de botijão, tratando-se do recipiente de gás combustível. Mas não soframos, porque o gás não ficará mais barato, o governo não recolherá menos impostos nem a vida ficará mais clara. Pelo contrário. Todos em busca de botijões para substituir a energia elétrica seqüestrada.

O maridão, a moça e Cauby - As seções de notícias leves e colunas sociais de jornais e revistas costumam ter diversas marcas registradas. Algumas boas, outras nem tanto, várias de chorar. Além das específicas, de cada colunista, há algumas gerais. Duas delas são "moço" ou "moça", com que evitam repetir o nome da criatura de que falam, e outra, "maridão", quando falam do acessório masculino de uma bela dama. Por exemplo: "A estonteante Cindy Crawford, como veio ao mundo, na revista Esquire. Nesse ínterim, perdendo tudo isso, o ex-maridão Richard Gere faz exercícios espirituais na Índia...".

"Como veio ao mundo" também é expressão tão nova quanto Cauby Peixoto, que confessou a Jô Soares e a Marília Gabriela, cantar New York, New York melhor do que Frank Sinatra. No mínimo igual. O "moço" está com tudo.

Verdade que ninguém vai sofrer muito por causa desses refinamentos estilísticos, muito menos quem tomou o lugar do "maridão", mas as fórmulas repetidas a mancheias, como diria Castro Alves, dão sempre a impressão de coisa já lida, já vista, já vivida, desnutrida, falecida. Por que fazem isso com o pobre leitor?