Aflições maranhenses
Josué Machado

Depois que a empresa da Roseana Sarney e do marido, Jorge Murad, recebeu a visita da polícia, o jornal comentou a confusão. O comentário começou com um gordíssimo período: "São Luís – A Lunus Serviços e Participações, empresa da governadora Roseana Sarney e de seu marido e gerente de Planejamento Jorge Murad que a Polícia Federal invadiu há dez dias, em busca de documentos que ligassem o casal aos desvios de recursos da Superintendência do Desenvolvimento da Amazônia (Sudam), é apenas uma peça de um intrincado jogo de xadrez que envolve negócios entre amigos, parentes e grupos empresariais instalados no Estado."

Primeiro, estado, divisão territorial interna, escreve-se com minúscula; no caso se refere a Maranhão. O substantivo comum maranhão, aliás, significa "mentira engenhosa, intriga, fofoca".

Segundo, o adjetivo intrincado é variante de intricado; valem, portanto, as duas formas. Terceiro, no textículo maranhense, a abundância de dados intercalados mata o fôlego de qualquer um.

Quarto, nessa maranha (confusão), tem-se a desairosa impressão de que a Polícia Federal invadiu o Jorge Murad e não a sede da empresa. O que seria, no mínimo, deselegante. Quinto, faltam vírgulas que separem o aposto Jorge Murad. Aposto, como sabemos todos, amplia e explica o sentido de um termo. Exemplo?

"O marido de Roseana Sarney, Jorge Murad, imolou-se no altar do amor." O aposto brilha sublinhado, assim como Murad brilhou na explicação dada sobre os papéis e a bufunfa encontrados no escritório da empresa dele e de sua senhora e rainha. Foi a sétima e penúltima explicação da moçada maranhuda. Um verdadeiro maranhão.

É preciso ficar claro que, quando o aposto se refere a um só elemento, tem de aparecer isolado por vírgulas explicativas dessa singularidade. É o que ocorre no muradiano exemplo acima. Portanto, no emaranhado textão maranheiro, o aposto teria de vir necessariamente entre vírgulas, para que se caracterizasse o doutor Murad como único marido e único gerente de Planejamento da então governadora Roseana Sarney, a única no Brasil a ter como sobrenome um apelido – Sarney. Por lá também passou o Epitácio Cafeteira, outra glória.

Outro exemplo: "O presidente da República, Fernandenrique Cardoso, governa sempre para o bem da maioria da população." Fernandenrique Cardoso é aposto isolado por ser o único presidente atual do Brasil. E aposto sem vírgulas?

No texto original, com o aposto sem vírgulas que isolem o doutor Murad e o cargo que ocupava no proficiente governo maranhense, dá-se a entender que há outro marido e gerente – cousa censurável por aqui.

Portanto, quando a coisa (no bom sentido) for singular, merecerá figurar entre vírgulas esclarecedoras de sua singularidade. Deixando de ser singular, perderá o direito às vírgulas. É o que ocorrerá com Fernandenrique quando descer do pedestal.

"O ex-presidente da República Fernandenrique Cardoso pode orgulhar-se de que, em seu governo, os bancos tiveram mais lucros do que em nenhum período da história do mundo."

Josué Machado é jornalista e autor do livro Manual da Falta de Estilo (Ed. Best Sellers)