Evento animado
Josué Machado

Tratava-se do anúncio de um evento cultural pouco importante em São Paulo. Boa foi a frase com que o crítico se referiu por escrito à exposição: Neste ano o evento pretende receber milhares de visitantes. Deve ser por entusiasmo cultural que o tal crítico animizou a exposição, deu-lhe vida, alma e vontade. Um evento pode querer coisas? O evento pretende receber milhares de visitantes, disse ele. Com menos do que os milhares de visitantes pretendidos, o evento haveria de ficar irremediavelmente desolado.

Distração, claro. Nem é grave. Se estivesse mais preocupado com a precisão do comentário do que entusiasmado com a importância do evento, o crítico não daria o antiestético escorregão vernacular. Ele por certo quis dizer que os organizadores do evento o haviam organizado tão bem e feito tão boa divulgação que esperavam, eles, organizadores, que milhares de pessoas o prestigiassem.

Melhor seria, portanto, ele ter escrito a frase duvidosa de outra forma. Neste ano, os organizadores do evento esperam receber milhares de visitantes. Ninguém pensará que os visitantes serão atraídos pela graça e a inteligência dos organizadores, quiçá beleza deles, e sim pelo elenco de atrações da exposição. Ou não?

Brilho de poliglota

Para aproveitar a onda da festa cinematográfica do Oscar, uma empresa fez publicar anúncio de meia página em jornal do Rio com grandioso título: And the 'Oscar' go to... Hokkins!.

Embora esta coluna trate de nossa amada língua, um texto monumental como esse de meia página grita aos olhos e ouvidos até de monoglotas convictos como o Itamar. Em que obscuro gueto do Harlem ou de Sapopemba o amigo autor das bem-traçadas linhas supostamente anglicanas foi descolar esse "... the 'Oscar' go to..."? Os distribuidores de Oscar ou de quaisquer outros prêmios na terra do cowboy George W. Bush costumam dizer "The Oscar goes to...", na terceira pessoa do singular. O que o poliglótico redator escreveu equivale aos versos de Adoniran Barbosa em Samba do Arnesto:
"O Arnesto nus convidô
Pru samba, ele mora no Brais.
Nóis fumo e num incontremo ninguém
Nóis fiquemo cuma baita duma reiva
Da otra veiz nóis num vai mais.
Nóis num semo tatu."
Assim que é bom: brilhar em português e também em inglês. Inglês?

Relações delicadas

Um simpático repórter de rádio disse num dia destes que o trânsito estava ruim "entre os quilômetros 45 a 60 da Rodovia dos Imigrantes". Por que "entre" uma coisa "a" outra? Ele não está só nesse pequeno desvio. Muitos deles, todos os dias, distraídos, relacionam coisas dessa forma: entre uma coisa a outra. Tem tanto sentido e graça quanto falar e escrever "Vamos de São Paulo e Santos em uma hora" em vez de "Vamos de São Paulo a Santos".

Seria bom lembrarem-se todos de que tais relações ocorrem "entre" uma coisa "e" outra. Sempre. Entre 10 e 15 anos, entre o quilômetro 20 e o 30, entre 7 e 9 horas, entre mim e ti e assim por diante.