Toda prosa    01 de junho de 2006 A versão brasileira do feiticeiro de Goethe   O aprendiz de feiticeiro com ilustração de Nelson Cruz No final do século XVIII, Goethe (1749-1832) se inspirou num conto da tradição oral para criar o seu poema O aprendiz de feiticeiro, a história de um discípulo atrapalhado que se envolve em confusões ao tentar, sozinho, fazer mágicas que mal aprendera com o mestre. Um século depois, a obra inspirou o compositor francês Paul Dukas (1865- 1935) a criar aquela que é considerada a sua obra-prima, o poema sinfônico que tem o mesmo título. Se a música de Dukas recriou a obra de Goethe, o desenho animado em longa metragem Fantasia, produzido pelos estúdios Walt Disney nos anos 50, conferiulhe as imagens que tornaram a história conhecida do grande público. Nas telas o aprendiz é o personagem Mickey. Esse foi o único episódio mantido na nova versão do desenho animado, Fantasia 2000, realizada 60 anos depois. Nelson Cruz, ilustrador, e Mônica Rodrigues Costa, que cuidou da tradução direta do alemão arcaico, recontam agora a história no quarto volume da coleção Dedinho de Prosa, da Cosac Naify. Na versão para crianças – que adultos vão gostar de ler –, a obra tem feição brasileira. A tradutora levou quase 15 anos para concluir a empreitada: “Os versos de três e cinco sílabas que Goethe fez são difíceis de verter pra nossa língua portuguesa. Fiz com cuidado e vagar”.