CANTARES DE EZRA POUND (com Augusto de Campos e Décio Pignatari). Rio de Janeiro: MEC/Serviço de Documentação (coleção dirigida por Simeão Leal), 1960; 2^a. edição, São Paulo: Hucitec, 1985.

PANAROMA DO FINNEGANS WAKE (com Augusto de Campos). São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1962; 2a. ed., São Paulo: Perspectiva, 1971; 3a.ed., 1986; 4a. ed. revista e ampliada, 2001 (Coleção Signos).

MAIAKÓVSKI: POEMAS (com Augusto de Campos e Boris Schnaiderman). Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967; 2a. ed., São Paulo: Perspectiva, 1982; 5a. ed., 1992; 7^a. ed. 2006.

POESIA RUSSA MODERNA (com Augusto de Campos e Boris Schnaiderman). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968; 2a.ed., São Paulo: Brasiliense; 4a. ed., 1985; 6a. ed. revista e ampliada, São Paulo: Perspectiva, 2001.

EZRA POUND: ANTOLOGIA POÉTICA. Lisboa: Ulisséia, 1968; 2a. ed., Ezra Pound: poesia (com Augusto de Campos, Décio Pignatari, José Lino Grünewald e Mário Faustino), São Paulo/ Brasília: Hucitec/UnB, 1985; 3a. ed., 1993.

TRADUZIR E TROVAR (com Augusto de Campos). São Paulo: Papyrus, 1968.

MALLARMÉ (com Augusto de Campos e Décio Pignatari). São Paulo: Perspectiva, 1974 (Coleção Signos); 2a. ed., 1980; 3a. ed. ampliada, 2002.

DANTE: SEIS CANTOS DO PARAÍSO. Recife: Gastão de Holanda Editor, 1976 (edição limitada de 100 exemplares ilustrada com 10 litografias de João Câmara Filho); 2a. ed., Rio de Janeiro: Fontana/ Istituto Italiano di Cultura, 1978.

TRANSBLANCO: EM TORNO A BLANCO DE OCTAVIO PAZ (com Octavio Paz). Rio de Janeiro; Guanabara, 1985; 2a. ed. ampliada, São Paulo: Siciliano, 1994.

QOHÉLET– O-QUE-SABE (Eclesiastes). São Paulo: Perspectiva, 1990 (com a colaboração de Jacó Guinsburg); 2a. ed., 1991.

BERE´SHITH: A CENA DE ORIGEM (e outros estudos de poética bíblica). São Paulo: Perspectiva, 1993; 2a. ed., 2001.

HAGOROMO DE ZEAMI: O CHARME SUTIL (teatro clássico japonês, edição bilíngüe). São Paulo: Estação Liberdade, 1994; 2a. ed., 2006 (com colaboração de Darcy Yasuco Kusano e Elsa Taeko Doi).

MÊNIS: A IRA DE AQUILES (Canto I da Ilíada de Homero, edição bilíngüe, com ensaio de Trajano Vieira). São Paulo: Nova Alexandria, 1994.

ESCRITO SOBRE JADE (22 poemas clássicos chineses, edição bilíngüe).Ouro Preto: Tipografia do Fundo de Ouro Preto, 1996; 2^a. ed., São Paulo: Ateliê Editorial (no prelo).

PEDRA E LUZ NA POESIA DE DANTE (edição bilíngüe). Rio de Janeiro: Imago, 1998.

OS NOMES E OS NAVIOS. (Canto II da Ilíada de Homero, com organização, introdução e notas de Trajano Vieira; tradução e ensaio crítico por Haroldo de Campos; tradução de Odorico Mendes, 1874). Rio de Janeiro: Sette Letras, 1999.

ILÍADA DE HOMERO, VOL.1(organização e introdução de Trajano Vieira). São Paulo: Mandarim, 2001; 2a.ed., São Paulo: Arx, 2002; 3a. ed., 2002; 4a. ed., 2003; 5^a. ed., 2004.

ILÍADA DE HOMERO, VOL.2 (organização de Trajano Vieira). São Paulo: Arx, 2002; 2a. ed., 2003; 3^a.ed., 2004.

UNGARETTI: DAQUELA ESTRELA À OUTRA (com Aurora Bernardini; organização de Lucia Wataghin). São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.

ÉDEN: UM TRÍPTICO BÍBLICO. São Paulo: Perspectiva, 2004.

ODISSÉIA DE HOMERO – FRAGMENTOS. (org. Ivan de Campos e Marcelo Tápia). São Paulo: Olavobrás, 2006.