Vá pentear macaco!
Go comb a monkey

Vá plantar batatas!
Go to grow potatoes!

Vai plantar favas!
Go to plant broad beans!

Vacilou, dançou
Hesitaded, danced

Vai nessa
Go in that one

Vai pregar noutra freguesia
Go nail in another customery

Vai que dá
Go that gives

Vai que é mole
Go that it is soft

Vamos às falas
Let's go to the talkings

Vamos botar isso em pratos limpos
Let's put this in clean dishes

Vamos fazer uma boquinha
Let's make a little mounth

Vamos molhar a goela
Let's wet the throat

Vamos picando a mula
Let's go chopping the venereal disease

Vamos ver que bicho dá
Let's see which animal gives

Vê se te manca
See if it makes you limp

Vendo urubu voando de costas
Seeing vultures flying on their backs

Vestir pijama de madeira
To dress the wooden pajamas

Viajar no pau-de-arara
To journey in the branch of the macaw

Virar zona
To change into a red-light district

Virar o fio
To turn the thread

Vou encher a caveira
I'm filling up the skull

Vou exemplar o cara
I'll example the expensive one

Voltando à vaca fria
Coming back to the cold cow

Vou fazer a cama dele
I'll make his bed