 
|
|
|
|
|
|
:.
Competitiva
MOSTRA
COMPETITIVA NACIONAL
IN COMPETITON
Programa
de curtas-metragens nacionais inscritos no festival, que concorrem ao Coelho
de Prata. O curta vencedor é escolhido por um júri convidado,
do qual já fizeram parte Raul Cortes, Cláudia Raia, Tata Amaral
e Marina Lima, entre outros. São esses os curtas que o Mix Brasil enviará
para outros festivais do gênero em todo o mundo.
O ABORTO
THE ABORTION
(Alan Heinen, Desiree do Valle, Gustavo Nasr e Pedro Sanctos, 2002, Rio de
Janeiro / Brasil, vídeo, 3 min.)
Um jovem casal confronta-se numa discussão inflamada por recente aborto
da mulher.
A young couple have a heated blazing row over the girl’s recent abortion.
EM NOME DO PAI
IN THE NAME OF THE FATHER
(Júlio Maria Pessoa, 2002, São Paulo / Brasil, 16mm, 17 min.)
Uma história de amor banal, uma família comum. Pai, mãe,
filhos e um cão. E as perversões ocultas.
An ordinary love story, a common family. Father, mother, sons and a dog.
And the hidden perversions.
FALO
PRO PAPEL
TALKING TO THE PAPER
(M. Junji, 2002, São Paulo / Brasil, vídeo, 13 min.)
A leitura pode proporcionar momentos bem mais prazerosos do que se pode imaginar.
The reading may bring about more pleasurable moments than one can imagine.
NA CAMA COM KING
IN BED WITH KING
(Paola Prestes, Matias Lancetti, 2002, São Paulo / Brasil, vídeo,
13 min.)
Uma conversa sobre sexo com Cícero Luiz Dias, ou “King”,
um Brasileiro.
A conversation on sex with Cícero Luiz Dias, or “King”,
a Brazilian man.
PANTERAS
FORA DO ARMÁRIO
ANGELS OUT OF THE CLOSET
(Sandra Brogioni, 2002, São Paulo / Brasil, vídeo, 6 min.)
Cenas dubladas de “As Panteras”, onde Sabrina e Kelly finalmente
saem do armário.
Dubbed scenes of “Charlie’s Angels”, where Sabrina and Kelly
finally come out of the closet.
PARA
SEMPRE
FOREVER
(Heloísa Passos, 2002, São Paulo / Brasil, vídeo, 3 min.)
Uma mulher dança: pensando em você, procurando por alguém.
Ela sabe o que quer. Esta mulher quer um amor verdadeiro.
A woman dances: thinking of you, looking for someone. She knows what she
wants. This woman wants a true love.
RASGUE MINHA ROUPA
RIP OFF MY CLOTHES
(Lufe Steffen, 2002, São Paulo / Brasil, Super-8, 11 min.)
As aventuras de um bofe preso numa coleira pela cidade grande, sempre perseguido
por personagens bizarros.
The adventures of a hunk on a leash in a big city, always stalked by bizarre
characters.
ROMEU É UM PEIXE NO AQUÁRIO
ROMEO IS A FISH IN THE AQUARIUM
(Cristiano Balzan, 2002, Curitiba / Brasil, vídeo, 3 min.)
Momentos de um homem em busca de satisfação sexual nos banheiros
de um terminal rodoviário.
Moments of a man looking for sexual satisfaction in the restrooms of a bus
station.
VERDADE
OU CONSEQÜÊNCIA
TRUTH OR DARE
(Aleques Eiterer, 2002, Juíz de Fora / Brasil, 16mm, 13 min.)
O que pode acontecer quando cinco amigos resolvem jogar Verdade ou Conseqüência.
What can happen when five friends decide to play Truth or Dare.
A
VIDA ÍNTIMA DE CÍCERO E CLÓVIS
THE INTIMATE LIFE OF CÍCERO AND CLÓVIS
(Thiago Villas Boas, 2002, São Paulo / Brasil, 16mm, 3 min.)
Dois peixes num aquário. Dois garotos num quarto. Um jogo de futebol.
Hum...
Two fishes in an aquarium. Two boys in a bedroom. A soccer game. Hum...
