|
Abricot adj.: Damasco (cor de)
Acajou adj.: Cor castanho-avermelhada , acaju.
Acétate s.m.: Fio resistente e flexível, fabricado
a partir do algodão,pode ser brilhante ou
mate.
Accessoire
s.m.:
Acessório.
Accessoiriser v.: Incrementar a roupa com
acessórios.
Acrylique s.m. e adj.: Acrílico
Agrafe
s.m.: Colchete, gancho
Agrafer v.:
Alinhavar a roupa, pregar colchetes
Agrandir v.: Aumentar, ampliar a peça de
roupa
Aiguille s.f.: Agulha
Aiguille à coudre: agulha de
costura
Aiguille à
crochet: agulha de crochê
Aiguille à repriser: agulha de
cerzir
Aiguille à tricoter: agulha de
tricô
Aiguille jumelée strech: agulha de
2 pontas, para tecidos com fio elástico.
Aisance s.f.: Comodidade, "Les
pièces de Yves Saint-Laurent sont
célèbres par son aisance" (Autrement nº62, p.154) -"Aisance" na
modelagem : valor dado à base do molde para se obter
uma roupa mais folgada, aumento.
Ajour s.m.:
Ponto de bordado (ponto ajour), crivo
Ajuster v.:
Ajustar
Ajustement s.m.: Ajuste
À la mode loc.: Na moda
À la dernière mode (loc.):
na última moda
À la mode actuelle (loc.): na moda
atual
Alignement des bords loc.: Alinhamento da ourela
Alliance s.f. (ou anneau nuptial): Aliança
nupcial.
Allonger v.: Alongar (uma roupa).
Allumeuse adj.: Luminosa, mulher provocante, "Une femme
allumeuse".
Allure n.f.: Aparência, modo de se vestir,
postura.
Ambre s.m.:
Âmbar, cor amarelada ou acastanhada.
Âme du fil: Alma do fio, essência do que é
feito o fio.
Améliorer v.: Melhorar, restaurar, consertar (uma
roupa).
Amovible adj.: Removível.
Ampleur
s.f.: Amplidão, aumentar na largura
Androgyne
s.m.: Andrógino: que possui características do
visual feminino e masculino ao mesmo tempo.
Anneau s.m.: Anel, argola
Anneau nuptial: aliança.
Anne-Marie Beretta: Estilista francesa, trabalhou em diversas
"maisons" famosas até criar sua própria
"maison" nos anos 70.
André
Courrèges: Estilista
francês, tornou-se famoso pelo seu estilo e design
futurista nos anos 60.
Anorak
s.m.: Casaco curto de capuz,
impermeável, muito usado para esquiar, geralmente em
nylon e acolchoado.
Antilope s.f.: Antílope
Apparence s.f.: Aparência
Aplomb
s.m.: Em bom estado, equilíbrio (de uma roupa);
ajuste, "ligne d'aplomb": linha de ajuste
Appareil à
froncer loc.: Aparelho de
franzir.
Appliquer v.: Aplicar, juntar.
Appliquer au fer: Aplicar a ferro, marcar (uma roupa) com ferro.
Apprêt s.m.: Acabamento (da roupa), arremate.
Apprêter v.: Fazer o acabamento
Arête
s.f.: Aresta, extremidade
Arête du plis ou pliure: dobra da
prega.
Argenté adj.: Prateado
Armature
s.f.: Armação, armadura. Ex: "Un soutien-gorge
sans armature."
Sutiã sem
armação.
Armure
s.f.: Ligamento: entrelaçamento de fios formando a
trama do
tecido.
Armure diagonale s.f.: Sarja regular
Armure reps s.f.: Gorgorão, tecido encorpado.
Armure uni s.f.: Tafetá, tela.
Arrière s.m.: Parte de trás, normalmente refere-se
às costas da peça.
Arrondir v.: Arredondar.
Art-Nouveau
s.m.: Estilo das artes plásticas desenvolvido na
Europa entre 1885 e 1914, com motivos florais em
arabesco.
Article s.m.: Artigo, produto ("Articles en coton" :
artigos de algodão; "Articles en maille": artigos de
malha, etc.)
Assemblage
s.m.: União da peça por costura
Assemblage de patte loc.: Junção da vista do
tecido.
Assembler
v.: Juntar as partes (de uma costura).
Assorti adj.: Sortido, variado, coordenado,
combinado.
Asymétrique adj.:Assimétrico(a). Ex. "Des robes
asymétriques" - Vestidos assimétricos.
Atelier s.m.: Oficina
Atelier de confection: oficina de
costura
Atelier de tricotage: oficina de
tricô, malharia
Atelier de plissage: oficina onde se
plissam tecidos.
Attache s.f.: Grampo, laço, presilha, "Attache de
diamant" espécie de broche de diamantes.
Atour s.m.:
Adorno, enfeite, (usado atualmente só no plural
"atours").
Ex. "...Dans ses plus beaux atours"
(C.Veloso)
Avant-garde
s.f.: Vanguarda, na última moda.
Au-dessous du genou loc.: abaixo do joelho.
Au-dessus du genou loc.: acima do joelho.
Augmentation s.m.: Aumento.
Azzedine ALAÏA : Costureiro italiano, trabalha com a alta costura,
chegou em Paris nos anos 50, onde se instalou (60, rue de
Bellechasse). Em 1982, lançou sua
coleção prêt-à-porter.
|
