|
Caban s.m.: capa de marinheiro,casacão
Cabas s.m.:
cesto, chapéu de palha velho
Cache-nez, cache-col s.m.: manta ou lenço para agasalhar o
pescoço e parte do rosto, incluindo o nariz
Cache-oreille s.m.: tapa-orelha: tira de pano, tricô,
lã ou pele que protege as orelhas do frio: "cache-
oreille en fausse fourrure" ( Vogue 772)
Cagoule
s.f.: gorro ,capuz, protegendo a cabeça e o
pescoço e, eventualmente, podendo ser puxado
até o nariz ; capa sem mangas e com capuz, abertura
para os olhos e a boca, como usavam os monges
Caleçon s.m.: cueca samba canção, ceroulas:
"sous-vêtement d'homme à jambes longues ou
courtes"
Camée s.m.: camafeu (tipo de broche antigo)
Camisole
s.f.: combinação, camisola, colocada por cima
do espartilho e sob o vestido: "l'élégante de
1907 porte une camisole de soie" (" Costumes, l'art du
vêtement et de la parure", J. Morley)
Cape s.f.:
capa de lã ( que pode ser usada sobre um
tailleur)
Capuche
s.f.: capuz ( capuchon m.)
Cardigan
s.m.: casaco, geralmente abotoado até o
pescoço, em tricô de lã
Carmin adj.: carmim (cor)
Carré s.m.: lenço quadrado que se pode usar no
pescoço
Cartable
s.m.: mochila, pasta escolar
Casaque à
fourrure s.f.: casaco de
pele
Casaque
s.f.: casacão de mangas largas, capote tipo
mosqueteiro,casaco curto de mulher, jaqueta, blusa colorida
de jóquei
Casquette s.f.: boné
Cassette
s.f.: caixinha para jóias
Ceinture
s.f.: cinto
Châle s.m.: xale, manta para cobrir os ombros
Chamois s.m.: camurça
Chandail
s.m.: blusa de malha
Chanel, Gabrielle s.f.: criadora de moda, dedicada à alta
costura e chapelaria, no começo do século.
Criou " le tailleur chanel", em 1926: "elle rendit la
simplicité synonyme d'élégance"(
"Costumes, l'art du vêtement et de la parure" J.
Morley). Conhecida como Coco Chanel, criou também o
célebre perfume Chanel n0.5.
Chapeau s.m.: chapéu ( turban=turbante,
toque=toque, casquette,
bonnet,
béret boné, boina, cloche=chapéu de
abas curtas e caídas, enquadrando o rosto,como
chapéu de pescador, breton=borda redonda,
tipo chapéu de palha, melon=copa alta e borda
curta, capeline=abas largas e copa pequena, casque d'aviateur=boné de aviador, canotier chapéu de
abas lisas e estreitas, canot=chapéu
rastafári )
Chapellerie s.f.: chapelaria
Châtain adj.: castanho: "des cheveux châtains "(cor
da castanha)
Chausse-pied s.m.: calçadeira de sapatos
Chaussette
s.f.: meia soquete
Chaussure s.f.: calçado. (soulier, s.m.: sapato).v.:
chausser, calçar e botter,calçar botas. Tipos
de calçados: scarpin=sapato social
,mocassin=mocassim, chaussure
montante=sapato de montaria, cano
alto, botte=bota (botte
lacée=de amarrar),
bottine=botina,
botillon=botina de cano curto,
godillot=bota de alpinista, cuissarde=bota de cano
longo, sandale=sandália, ballerine=sapatilha,
trotteur=sapato fechado para caminhadas, espadrille=alpargata,
tennis=tênis ( jogger=tipo de
tênis), sabot=tamanco,
babouche=chinelo turco, pantoufle=pantufa e
mule chinelo com salto, chausson= chinelo,
derby calçado esportivo, tipo
docksider,cothurne=coturno (borzeguim),galoche galocha,
patin=sapato de sola grossa usado antigamente pelas
mulheres
Chemise de nuit s.f.: camisola
Chemise s.f.: camisa social, manga comprida
Chemisette s.f.: camisa de manga curta
Chemisier
s.m.: camisa feminina: "les pantalons ... se
féminisent avec des chemisiers blancs, à
mini-pois"( Marie Claire Collection n.235, 1972), vestido
abotoado na frente, tipo camisa: "les robes, elles sont
simples, légères, souples et souvent
chemisier"(idem).
Chenille s.f.: espécie de passamanaria de renda
aveludada, tecido/ fazenda, colcha de chenille
Chevalière s.f.: anel largo e chato, chapado
Cheville
s.f.: tornozelo
Chevreau s.m.: pele de cabrito
Chevron s.m.: tecido espinha de peixe, com desenho em
Vs
Chevrotin
s.m.: pelica (pele de cabrito curtida, frente lisa e avesso
acamurçado)
Chiffon
s.m.: pano velho, farrapo, tipo de tecido amarrotado: "tissu
froissé, fripé"
Chignon
s.m.: coque ( tipo de penteado)
Chiné(e) adj.: mesclado/a, multicolorido/a: "robe en laine
chinée"
Chintz
s.m.: tecido da Índia em algodão, geralmente
estampado e lustroso
Cigarette
s.f.: calça ajustadinha ( pantalon cigarette )
Cintre s.m.: cabide
Cintré(e) adj.: ajustado/a, acinturado/a
Ciseaux s.m.pl.: tesoura
Coiffe s.f.: touca
Coiffer v.:
cobrir a cabeça com coifa, touca, chapéu, etc;
pentear
Coiffeur / coiffeuse s.m.e.f.: cabeleireiro /a
Coiffure
s.f.: penteado; a parte do vestuário destinada a
cobrir a cabeça, como coifas , chapéus,
toucas, etc: "le turbant est la coiffure des turcs"
(dicionário Domingos de Azevedo)
Col s.m.:
colarinho, gola ( col à
l'italienne=gola
italiana,col
cavalier=gola de camisa esporte,
officier=de oficial, châle=tipo virada
de xale, claudine- simple ou
double=redondinha, tipo vestido
de criança, marin=marinheiro,
noué=tira em nó, relevé=levantada
atrás, ras du
cou=sem gola, col montant=gola alta,
roulé=rolê, cheminée=tipo
chaminé, tailleur=de tailleur,
trompette= trompete,polo=polo)
Collant s.m.: meia calça
Collection s.f.: coleção: "collection automne -
hiver "
Collerette s.f.: colar tipo gargantilha
Collier s.m.: colar ( chaîne=corrente)
Combinaison
s.f.: combinação (lingerie), macacão: "
combinaison spatiale "
Combiné- gaine s.m.: modelador
Combinette
s.f.: combinação curta
Coordonné(e) adj.: coordenado/a, combinado/a:
"soutien-gorge et culotte coordonnée"
Corsage
s.m.: corpinho de vestido: "corsage en velours"
Corselet
s.m.: corpete, corselete (caraco corpete, antigo traje
caseiro das mulheres, na França )
Corset
s.m.: espartilho "serrant la taille et le ventre"("Costumes,
l'art du vêtement et de la parure", J.Morley )
Costume
s.m.: terno de homem ou de mulher: veste + pantalon + gilet
(paletó, calça e colete)
Côtelé(e) adj.: tipo de veludo: "velours
côtelé "
Coteline
s.f.: espécie de tecido de linho e
algodão
Coton s.m.:
algodão
Cotte s.f.:
saia de camponesa com muitas pregas na cintura
Couche-culotte s.f.: calça plástica
Coudre v.:
costurar
Coulissé(e) adj.m.f.: amarrado/a , franzido/a por um
cordão:"robe coulissée à la taille"
(Vogue 772)
Couronne
s.f.: coroa (adereço)
Couturier
s.m.: (f. couturière) costureiro /a
Croquis
s.m.: croqui, esboço
Cravate
s.f.: gravata
Crenoline
s.f.: espécie de armação, feita de
hastes flexíveis de aço presa à
cintura, usada sob a saia
Crêpe
s.m.: tecido leve e transparente, crepe: "crêpe de
soie, crêpe de chine"
Crépine s.f.: espécie de franja
Crétonne s.f.: tecido branco com teia de cânhamo e
trama de linho
Croisillon
s.m.: o mais curto de dois objetos dispostos em cruz
Cuir s.m.:
couro
Culotte
s.f.: calcinha (pouco cavada) : "lot de 2 culottes dentelle
extensible"(La Redoute 385). Também calça de
montaria
|
