| CINESESC |
| 12:00 |
ÚLTIMA LUA CHEIA, A
(ZAKASNJALO PALNOLUNIE), de Edward Zahariev (117').
BULGÁRIA. Falado em búlgaro. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. |
| 14:30 |
ENCONTRO CEGO (BLIND
DATE), de Theo Van Gogh (85'). HOLANDA. Falado em
holandês. Legendas em inglês. Complemento: LARK
RHAPSODY, de Lou Weinert (9'). EUA. |
| 16:30 |
ENTRE MARX E UMA MULHER NUA
(ENTRE MARX Y UNA MUJER DESNUDA), de Ossama Fawzi (90').
EQUADOR. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em
português. |
| 18:30 |
BENT (BENT), de Sean
Mathias (109'). INGLATERRA. Falado em inglês. Legendas
em português. Complemento: JOLIE MÔME, de Vincent Bal
(5'). FRANÇA. |
| 20:50 |
RIO, 0 (THE RIVER), de
Tsai Ming-Liang (115'). TAIWAN. Falado em taiwanês.
Legendas em português. |
| CINEARTE 1 |
| 12:00 |
CHAMPAGNE SAFÁRI (THE
CHAMPAGNE SAFARI), de George Ungar (94'). CANADÁ. Falado
em inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 14:40 |
VERMELHO SANGUE
(PROFUNDO CARMESÍ), de Arturo Ripstein (114'). MÉXICO.
Falado em espanhol. Legendas em português. |
| 16:20 |
TEMPESTADE DA TERRA
(TEMPESTADE DA TERRA), de Fernando D'Almeida e Silva
(106'). PORTUGAL. Falado em português. Complemento:
PERGUNTE POR MIM (PREGUNTA POR Mí), de Begoña Vicario
(4'). |
| 18:40 |
SENHORITA NINGUÉM
(PANNA NIKT), de Andrzej Wajda (98'). POLÔNIA. Falado em
polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Complemento: SÓ PRÁ FAZER PARTE, de Bert
& Geert van Goethem (7'). BÉLGICA. |
| 21:00 |
POST COITUM, ANIMAL TRISTE
(POST COITUM, ANIMAL TRISTE), de Brigitte Roüan (97').
FRANÇA. Falado em francês. Legendas em português.
Complemento: QUE SERÁ?, de Luis Gerard (15'). Porto
Rico. |
| MASP 1 - GRANDE AUDITÓRIO |
| 12:00 |
VIAGEM AO PRINCÍPIO DO
MUNDO (VIAGEM AO PRINCÍPIO DO MUNDO), de Manoel de
Oliveira (93'). PORTUGAL. Falado em português e
francês. Legendas em português. |
| 14:00 |
VOZ DE BERGMAN, A (THE
VOICE BERGMAN), de Gunnar Bergdahl (87'). SUÉCIA. Falado
em sueco. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em
português. |
| 16:00 |
TRANÇA FEITICEIRA, A
(THE BEWITCHING BRAID), de Cai Yuan-Yuan (110'). MACAU.
Falado em chinês. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| 18:20 |
ORGASMO DA VACA, O
(ORGASMOS TIS AGELADAS), de Olga Malea (91'). GRÉCIA.
Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| 20:20 |
MUSASHINO - TORRES DE
ALTA TENSÃO (TETTO MUSASHINO-SEN), de Naoki Nagao
(115'). JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. |
| MASP 2 - PEQUENO AUDITÓRIO |
| 13:00 |
YO-YO MA INSPIRADO POR
BACH - SUITE N° 6 - SEIS GESTOS (YO-YO MA INSPIRED
BY BACH - SUITE # 6 - SIX GESTURE), de Patricia Rozema
(58'). CANADÁ. Falado em inglês. Legendas em
português. |
| 14:30 |
YO-YO MA INSPIRADO POR
BACH - SUITE N° 5 - LUTANDO POR ESPERANÇA (YO-YO MA
INSPIRADO POR BACH - SUITE # 5 - STRUGGLE FOR HOPE), de
Niv Fichman (54'). CANADÁ. Falado em inglês. Legendas
em português. |
| 15:50 |
YO-YO MA INSPIRADO POR
BACH - SUITE N° 2 - O SOM DOS CÁRCERES (YO-YO MA
INSPIRED BY BACH - SUITE # 2 - THE SOUND OF THE CARCERI),
de François Girard (55'). CANADÁ. Falado em inglês.
Legendas em português. |
| 17:20 |
LIGEIRAMENTE ESCARLATE
(A BIT OF SCARLET), de Andrea Weiss (75'). INGLATERRA.
Falado em inglês. Complemento: SANGUE NO CANDELABRO
(BLOOD ON THE CAHDELIER), de Jeffrey Norris (9').
AUSTRÁLIA. |
| MIS |
| 15:00 |
YO-YO MA INSPIRADO POR
BACH - SUITE N° 1 - O JARDIM MUSICAL (YO-YO MA
INSPIRED BY BACH - SUITE # 1 - THE MUSIC GARDEN), de
Kevin McMahon (60'). CANADÁ. Falado em inglês. Legendas
em português. |
| 16:30 |
REI DO ASFALTO, O
(AFARIT EL ASPHALT), de Ossama Fawzi (105'). EGITO.
Falado em Árabe. Legendas em inglês. |
| 18:50 |
MAMÃE E EVA (MAMAN ET
EVE), de Paul Carrière (53'). CANADÁ. Falado em
francês. Legendas em inglês. Complemento: TRÊS
PEQUENOS POEMAS (3 TINY POEMS) + DIKE, de Hans Jochim
Hofmann / Lisa Hayes (20'). Alemanha / Canadá. |
| CENTRO CULTURAL SÃO PAULO |
| 19:00 |
OLHOS REDONDOS NO REINO DA
CHINA (ROUND EYES IN THE MIDDLE KINGDOM), de Ronald
Levaco (52'). EUA. Falado em inglês. Complemento: O
ONTEM DO AMANHÃ (TOMORROW'S YESTERDAY), de Shahram Varza
(29'). ALEMANHA. |
| 20:50 |
JAZZ'34 DE ROBERT ALTMAN
(ROBERT ALTMAN'S JAZZ'34), de Robert Altman (67'). EUA.
Falado em inglês. |
| MAKSOUD PLAZA |
| 23:00 |
OUTRO LADO DA CIDADE
PROIBIDA, O (DONG GONG XI GONG), de Zhang Yuan (90').
CHINA. Falado em chinês. Legendas em português. |
| VITRINE |
| 15:00 |
TESTAMENTO DO SENHOR
NAPUMOCENO, O (O TESTAMENTO DO SENHOR NAPUMOCENO), de
Francisco Manso (110'). PORTUGAL, CABO VERDE E BRASIL.
Falado em português. |
| 17:20 |
GENEALOGIA DE UM CRIME
(GENEALOGIES D'UN CRIME), de Raoul Ruiz (73'). FRANÇA.
Falado em francês. Legendas em português. |
| 19:00 |
DÊ-ME ALGO (DAME ALGO),
de Héctor Carré (90'). ESPANHA. Falado em espanhol.
Legendas em inglês. Complemento: O BUQUÊ DE FLORES (THE
BOUQUET OF FLOWERS), de Carlos Gras (15'). ESPANHA.
Haverá debate após a sessão. |
| 21:40 |
CONSPIRADORES DO PRAZER
(SPIKLENCI SLASTI), de Jan Svankmajer (75'). REP. TCHECA,
SUÍÇA E INGLATERRA. Sem Diálogos |
