| CINESESC |
| 12:00 |
PERVERTIDOS, OS (THIS
WORLD AND THE FIREWORKS), de Michael Oblowitz (100').
EUA. Falado em inglês. Legendas em português.
Complemento: ÚLTIMA HORA, de Laurence Maynard (9'). |
| 14:20 |
CHAMPAGNE SAFÁRI (THE
CHAMPAGNE SAFARI), de George Ungar (94'). CANADÁ. Falado
em inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 16:20 |
DESTINO, O (AL
MASSIR), de Youssef Chahine (135'). EGITO. Falado em
Árabe. Legendas em português. |
| 19:10 |
TEMPESTADE DE GELO (THE
ICE STORM), de Ang Lee (112'). EUA. Falado em inglês.
Legendas em português. |
| 21:30 |
ORGASMO DA VACA, O
(ORGASMOS TIS AGELADAS), de Olga Malea (91'). GRÉCIA.
Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| CINEARTE1 |
| 12:00 |
CASA, A (THE HOUSE), de
Sharunas Bartas (120'). LITUÂNIA. Sem Diálogos |
| 14:30 |
INDO ATÉ O FIM (GOING
ALL THE WAY), de Mark Pellington (110'). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 16:50 |
VÊNUS DE WILLENDORF, A
(LA VENERE DI WILLENDORF), de Elisabetta Lodoli (86').
ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Complemento: A
DEBANDADA, de Jérôme Javelle (12'). FRANÇA. |
| 19:00 |
TERRA (TIERRA), de Julio
Medem (125'). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas
eletrônicas em português. |
| 21:40 |
OU TUDO OU NADA (THE
FULL MONTY), de Peter Cattaneo (120'). INGLATERRA. Falado
em inglês. Legendas em português. |
| MASP 1 - Grande Auditório |
| 12:00 |
POST COITUM, ANIMAL TRISTE
(POST COITUM, ANIMAL TRISTE), de Brigitte Roüan (97').
FRANÇA. Falado em francês. Legendas em português.
Complemento: QUE SERÁ?, de Luis Gerard (15'). Porto
Rico. |
| 14:20 |
FALE COMIGO (TALK TO ME),
de George Esguerra (81'). EUA. Falado em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Complemento: RANT,
de Mary Siceloff (9'). EUA. |
| 16:20 |
LONGO AMANHECER, O
(HOSSZÚ ALKONY), de Attila Janisch (70'). HUNGRIA.
Falado em húngaro. Legendas em inglês. Complemento: O
SEGUIDOR (THE SEEKER), de Damián Rubio (18'). ESPANHA. |
| 18:20 |
DOCE AMANHÃ, O (THE SWEET
HEREAFTER), de Atom Egoyan (110'). CANADÁ. Falado em
inglês. Legendas em português. |
| 20:40 |
DÊ-ME ALGO (DAME ALGO),
de Héctor Carré (90'). ESPANHA. Falado em espanhol.
Legendas em inglês. Complemento: O BUQUÊ DE FLORES (THE
BOUQUET OF FLOWERS), de Carlos Gras (15'). ESPANHA. |
| MASP 2 - Pequeno Auditório |
| 21:30 |
TEMPO
CORRIDO (RUNNING TIME), de Josh Becker (70'). EUA.
Falado em inglês. Complemento: MAGAL, de Sabine König
(25'). Senegal/ Holanda. Haverá debate após a sessão. |
| MIS |
| 15:00 |
MAMÃE E EVA (MAMAN ET
EVE), de Paul Carrière (53'). CANADÁ. Falado em
francês. Legendas em inglês. Complemento: TRÊS
PEQUENOS POEMAS (3 TINY POEMS) + DIKE, de Hans Jochim
Hofmann / Lisa Hayes (20'). Alemanha / Canadá. |
| 16:40 |
CORRENDO NOS TRILHOS
(RIDING THE RAILS), de Michael Uys e Lexy Lovell (72').
EUA. Falado em inglês. Complemento: VERÃO DE 43 (SUMMER
TIME, 1943), de Peter Skuts (5'). EUA. |
| 18:30 |
HADES (HADES), de
Stelios Harallambopoulos (90'). GRÉCIA. Falado em grego.
Legendas em inglês. Complemento: O ANEL (LE RING), de
Christian Moroy (10'). FRANÇA. |
| 20:40 |
OLHOS REDONDOS NO REINO DA
CHINA (ROUND EYES IN THE MIDDLE KINGDOM), de Ronald
Levaco (52'). EUA. Falado em inglês. Complemento: O
ONTEM DO AMANHÃ (TOMORROW'S YESTERDAY), de Shahram Varza
(29'). ALEMANHA. |
| CENTRO CULTURAL SÃO PAULO |
| 15:00 |
HOMENAGEM EM NEGRO
(HOMMAGE À NOIR), de Ralf Schmerberg (48'). ALEMANHA.
Sem Diálogos |
| 16:20 |
SEGREDO DE UMA ESPOSA
(AKAI SATSUI), de Retrospectiva Shohei Imaura (150').
JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês. |
| 19:20 |
RETRATO DE MULHER COM HOMEM
AO FUNDO (RETRATO DE MUJER CON HOMBRE AL FONDO), de
Manane Rodríguez (104'). ESPANHA. Falado em espanhol.
Complemento: FELIZ ANIVERSÁRIO, de Luís Bacchi (11').
BRASIL. |
| 21:50 |
ESTEREÓTIPO (STEREO
TYPE), de Damian Kozole (90'). ESLOVÊNIA. Falado em
eslovaco. Legendas em inglês. Complemento: CHICLES, de
David Gordon (24'). ESPANHA. |
| MAKSOUD PLAZA |
| 23:00 |
VERMELHO SANGUE
(PROFUNDO CARMESÍ), de Arturo Ripstein (114'). MÉXICO.
Falado em espanhol. Legendas em português. |
| VITRINE |
| 15:00 |
MÃE E FILHO (MAT'I
SYN), de Alexandr Sukorov (73'). RÚSSIA. Falado em
russo. Legendas em inglês. Complemento: ARIA - OS
RUMORES DA VILA MÉDICIS (ARIA OU LES RUMEURS DE LA VILLA
MéDICIS), de Evelyne Clavaud (16'). FRANÇA. |
| 17:00 |
VIAGEM AO PRINCÍPIO DO
MUNDO (VIAGEM AO PRINCÍPIO DO MUNDO), de Manoel de
Oliveira (93'). PORTUGAL. Falado em português e
francês. Legendas em português. |
| 19:00 |
FURGÃO, O (THE VAN), de
Stephen Freas (105'). INGLATERRA. Falado em inglês.
Legendas em português. |
| 21:20 |
AVIÕES DE PAPEL
(MOOSHAK-E KAHGHAZI), de Farhad Mehranfar (90'). IRÃ.
Falado em farsi. Legendas em espanhol. Complemento: O
LAMENTO DO PROGRESSO, de Claudio Pazienza (5'). FRANÇA. |
