| CINESESC |
| 12:00 |
TEMPESTADE DA TERRA
(TEMPESTADE DA TERRA), de Fernando D'Almeida e Silva
(106'). PORTUGAL. Falado em português. Complemento:
PERGUNTE POR MIM (PREGUNTA POR Mí), de Begoña Vicario
(4'). |
| 14:10 |
INDO ATÉ O FIM (GOING
ALL THE WAY), de Mark Pellington (110'). EUA. Falado em
inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 16:10 |
ARDENA, A ILHA QUE NÃO
EXISTE (ARDENA, L'ISOLA CHE NON C'È), de Luca
Barbarechi (113'). ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas
em inglês. |
| 18:20 |
AMOR É TÃO FORTE QUANTO
A MORTE, O (LOVE IS AS STRONG AS DEATH), de Andrei
Nekarasov (98'). RÚSSIA. Falado em russo. Legendas em
inglês. Complemento: BARBARA, de Claude Mourieras (5').
FRANÇA. |
| 20:20 |
CONVERSANDO COM A BESTA
(GESPRÄCH MIT DEM BIEST), de Armin Mueller-Stahl (96').
ALEMANHA. Falado em inglês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Complemento: O
ARQUITETO (THE ARCHITECT), de Luke Watson (27'). FRANÇA. |
| 22:30 |
ILHA DO DIABO, A (DEVIL'S
ISLAND), de Fridrik Thor Fridriksson (104'). ISLANDIA.
Falado em islandês. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| CINEARTE1 |
| 12:00 |
ELAS (ELLES), de Luís
Galvão Teles (115'). PORTUGAL E BÉLGICA. Falado em
francês. Legendas em português. |
| 14:30 |
TRÉGUA, A (LA TREGUA),
de Francesco Rosi (123'). ITÁLIA. Falado em italiano.
Legendas eletrônicas em português. |
| 17:00 |
ENTRE MARX E UMA MULHER NUA
(ENTRE MARX Y UNA MUJER DESNUDA), de Ossama Fawzi (90').
EQUADOR. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em
português. |
| 19:00 |
ORGASMO DA VACA, O
(ORGASMOS TIS AGELADAS), de Olga Malea (91'). GRÉCIA.
Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| 21:00 |
SANTO LÚCIFER (SANTO
LUZBEL), de Miguel Sabido (96'). MÉXICO. Falado em
espanhol e nahuatl. Legendas em espanhol. |
| MASP 1 - Grande Auditório |
| 12:00 |
TERRA DO MAR (TERRA DO
MAR), de Eduardo Caron e Mirella Martinelli (81').
BRASIL. Falado em português. Complemento: MÉLANIE E OS
TRIGÊMEOS, de Claire Luton (14'). FRANÇA. |
| 13:50 |
CUMPRINDO PENA POR PATSY
CLINE (DOING TIME FOR PATSY CLINE), de Chris Kennedy
(92'). AUSTRÁLIA. Falado em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Complemento: O MURO (LE MUR),
de David Oelhoffen (16'). FRANÇA. |
| 15:40 |
IRMÃOS WITMAN, OS
(WITMAN FIÙK), de János Szász (93'). HUNGRIA. Falado
em húngaro. Legendas em francês. Legendas eletrônicas
em português. Haverá debate após a sessão. |
| 17:50 |
HISTÓRIAS DE AMOR
(HISTORIE MILOSNE), de Jerzy Stuhr (87'). POLÔNIA.
Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. Complemento: SENTADO NO LIMBO
(SITTING IN LIMBO), de Jordan Susman (12'). EUA. |
| 19:50 |
ÁFRICA: COMO VAI ESSA DOR?
(AFRIQUES: COMMENT ÇA VA AVEC LA DOULEUR ?), de Raymond
Depardon (165'). FRANÇA. Falado em francês. |
| MASP 2 - Pequeno Auditório |
| 13:00 |
TEMPO CORRIDO (RUNNING
TIME), de Josh Becker (70'). EUA. Falado em inglês.
Complemento: MAGAL, de Sabine König (25'). Senegal/
Holanda. |
| 15:10 |
DESEJO NÃO ALCANÇADO
(HATESHINAKI YOKUBO), de Retrospectiva Shohei Imamura
(101'). JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês. |
| 17:20 |
CHAMANDO OS FANTASMAS: UMA
HISTÓRIA DE ESTUPRO, GUERRA E MULHERES (CALLING THE
GHOSTS: A STORY ABOUT RAPE, WAR AND WOMEN), de Mandy
Jacobson e Karmen Jelincic (63'). CROÁCIA E EUA. Falado
em croata. Legendas em inglês. Complemento: PIPAS NEGRAS
(BLACK KITES), de Jo Andres (26'). EUA. |
| 19:20 |
BUÑUEL MEXICANO, UM
(UN BUÑUEL MEXICAIN), de Emilio Maille (56'). FRANÇA E
MÉXICO. Falado em espanhol. Legendas em inglês.
Complemento: FINDERS, KEEPERS, de Daniel Bronzite (11').
INGLATERRA. |
| MIS |
| 15:00 |
RETRATO DE MULHER COM HOMEM
AO FUNDO (RETRATO DE MUJER CON HOMBRE AL FONDO), de
Manane Rodríguez (104'). ESPANHA. Falado em espanhol.
Complemento: FELIZ ANIVERSÁRIO, de Luís Bacchi (11').
BRASIL. |
| 18:00 |
ESTRANHO ESPÍRITO: A
OCUPAÇÃO DE UM PAÍS (STRANGE SPIRIT: ONE CONTRY'S
OCCUPATION), de Ronny e Rebecca Novick (40'). EUA. Falado
em tibetano e inglês. Legendas em português. Haverá
debate após a sessão. |
| 21:00 |
FUTURO DE UMA ILUSÃO, O
(EL PORVENIR DE UNA ILUSION), de Franco Peña (52').
POLÔNIA. Falado em espanhol. Legendas em inglês. |
| CENTRO CULTURAL SÃO PAULO |
| 15:00 |
REI DO ASFALTO, O
(AFARIT EL ASPHALT), de Ossama Fawzi (105'). EGITO.
Falado em Árabe. Legendas em inglês. |
| 17:20 |
PIPA, A (TIRI YA TAYARA),
de Hala Khalil (46'). EGITO. Falado em Árabe. Legendas
em inglês. Complemento: CREPÚSCULO, de Ahmed Maher
(37'). |
| 19:10 |
RICARDO, MYRIAM E FIDEL
(RICARDO, MIRIAM Y FIDEL), de Christian Frei (90').
SUÍÇA. Falado em epanhol e inglês. Legendas em inglês
e espanhol. |
| 21:10 |
UNICÓRNIO, O JARDIM DAS
FRUTAS (UNICORNIO, EL JARDIN DE LAS FRUTAS), de Pablo
Cesar (97'). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em
francês. Complemento: O FILME DELA (THE FILM OF HER), de
Bill Morrison (12'). EUA. |
| MAKSOUD PLAZA |
| 23:00 |
CICATRIZ, A (BLIZNA),
de Krysztof Kieslowski (112'). POLÔNIA. Falado em
polonês. Legendas em português. |
| VITRINE |
| 15:00 |
FUNNY GAMES - JOGOS
PERIGOSOS (FUNNY GAMES), de Michael Haneke (103').
ÁUSTRIA. Falado em alemão. Legendas em português. |
| 17:10 |
O REINO II (RIGET II/
THE KINGDOM II), de Lars von Trier (295'). DINAMARCA.
Falado em dinamarquês e sueco. Legendas em italiano. |
| 22:15 |
MARIUS E JEANNETTE
(MARIUS ET JEANNETTE), de Robert Guediguian (102').
FRANÇA. Falado em francês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. |
