| CINESESC |
| 12:00 |
TERRA (TIERRA), de Julio
Medem (125'). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas
eletrônicas em português. |
| 14:10 |
O REINO II (RIGET II/
THE KINGDOM II), de Lars von Trier (295'). DINAMARCA.
Falado em dinamarquês e sueco. Legendas em italiano. |
| 19:20 |
CORAÇÃO ROUBADO
(STOLEN HEART), de Terry O'Brien (86'). CANADÁ. Falado
em inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 20:50 |
VIDA É TUDO QUE TEMOS, A
(DAS LEBEN IST EINE BAUSTELLE), de Wolfgang Becker
(118'). ALEMANHA. Falado em alemão. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. |
| 23:00 |
O PODER DE SAIA (TAAFE
FANGA), de Adama Drabo (100'). MALI. Legendas em
francês. Legendas eletrônicas em português. |
| CINEARTE1 |
| 12:00 |
TRANÇA FEITICEIRA, A
(THE BEWITCHING BRAID), de Cai Yuan-Yuan (110'). MACAU.
Falado em chinês. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| 14:20 |
ORBIS PICTUS (ORBIS
PICTUS), de Martin Sulík (105'). REP. ESLOVACA E REP.
THECA. Falado em theco. Legendas em inglês. Legendas
eletrônicas em português. |
| 16:40 |
CONVERSANDO COM A BESTA
(GESPRÄCH MIT DEM BIEST), de Armin Mueller-Stahl (96').
ALEMANHA. Falado em inglês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Complemento: O
ARQUITETO (THE ARCHITECT), de Luke Watson (27'). FRANÇA. |
| 19:10 |
GOSTO DE CEREJA (TA'
M-E-GUILASS), de Abbas Kiarostami (95'). IRÃ. Falado em
farsi. Legendas em português. |
| 21:20 |
CINCO ESTAÇÕES, AS
(FASSLOH PADJOM), de Rafi Pitts (77'). IRÃ. Falado em
farsi. Legendas em português. Complemento: MINHA MULHER
DO OUTRO, de Olivier Pouteau (9'). FRANÇA. |
| MASP 1 - Grande Auditório |
| 12:00 |
SERENATA DA LUA CHEIA
(SETOUCHI MOONLIGHT SERENATE), de Masahiro Shinoda
(117'). JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. |
| 14:30 |
HANA-BI, FOGOS DE
ARTIFÍCIO (HANA-BI), de Takeshi Kitano (103').
JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em português.
Complemento: ZIE 37 STAGEN, de Sylvain Guy (23').
CANADÁ. |
| 17:10 |
CHAMPAGNE SAFÁRI (THE
CHAMPAGNE SAFARI), de George Ungar (94'). CANADÁ. Falado
em inglês. Legendas eletrônicas em português. |
| 19:10 |
VÊNUS DE WILLENDORF, A
(LA VENERE DI WILLENDORF), de Elisabetta Lodoli (86').
ITÁLIA. Falado em italiano. Legendas em inglês.
Legendas eletrônicas em português. Complemento: A
DEBANDADA, de Jérôme Javelle (12'). FRANÇA. |
| 21:20 |
COSMOS (COSMOS), de
Jennifer Alleyn, Manon Briand, Marie Julie Dallaire, Arto
Paragamian, André Turpin e Denis Vileneuve. (100').
CANADÁ. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em
português. Complemento: O BURACO (THE HOLE), de Stephan
Galvin (9') INGLATERRA. |
| MASP 2 - Pequeno Auditório |
| 21:30 |
YO-YO MA INSPIRADO POR
BACH - SUITE N° 2 - O SOM DOS CÁRCERES (YO-YO MA
INSPIRED BY BACH - SUITE # 2 - THE SOUND OF THE CARCERI),
de François Girard (55'). CANADÁ. Falado em inglês.
Legendas em português. |
| MIS |
| 15:00 |
JAZZ'34 DE ROBERT ALTMAN
(ROBERT ALTMAN'S JAZZ'34), de Robert Altman (67'). EUA.
Falado em inglês. |
| 16:40 |
OSSOS (OSSOS), de Pedro
Costa (94'). PORTUGAL. Falado em português. Complemento:
PARABÉNS, de João Pedro Rodrigues (15'). PORTUGAL. |
| 19:00 |
ÁFRICA: COMO VAI ESSA DOR?
(AFRIQUES: COMMENT ÇA VA AVEC LA DOULEUR ?), de Raymond
Depardon (165'). FRANÇA. Falado em francês. |
| 22:20 |
TREKKIES (TREKKIES),
de Roger Nygard (87'). EUA. Falado em inglês. |
| CENTRO CULTURAL SÃO PAULO |
| 15:00 |
MEU IRMÃO NIANCHAN
(NIANCHAN), de Retrospectiva Shohei Imamura (101').
JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês. |
| 17:00 |
DESEJO NÃO ALCANÇADO
(HATESHINAKI YOKUBO), de Retrospectiva Shohei Imamura
(101'). JAPÃO. Falado em japonês. Legendas em inglês. |
| 19:00 |
HOMENAGEM EM NEGRO
(HOMMAGE À NOIR), de Ralf Schmerberg (48'). ALEMANHA.
Sem Diálogos |
| 20:00 |
COMPARSA, O (O
COMPARSA), de Nabil Al Maleh (120'). SÍRIA. Falado em
Árabe. Legendas em inglês. |
| 22:10 |
CAMINHO, O (AZ ÙT),
de Ferenc Moldoványa (90'). HUNGRIA E FRANÇA. Falado em
chinês. Legendas em inglês. Complemento: DUAS BANANAS
FLAMBADAS E A CONTA, de Gilles Pujol (8'). FRANÇA. |
| MAKSOUD PLAZA |
| 23:00 |
AMIGO DO DEFUNTO, O
(PRIATEL PAKOÏNIKA), de Viatcheslav Krichtofovich
(105'). UCRÂNIA E FRANÇA. Falado em russo. Legendas em
português. Complemento: MAQUINAÇÃO (MACHINATION), de
Ralph Seiler (6'). FRANÇA. |
| VITRINE |
| 15:00 |
LONGO AMANHECER, O
(HOSSZÚ ALKONY), de Attila Janisch (70'). HUNGRIA.
Falado em húngaro. Legendas em inglês. Complemento: O
SEGUIDOR (THE SEEKER), de Damián Rubio (18'). ESPANHA. |
| 17:00 |
301-302
(301-302), de Chul-Soo Park (100'). CORÉIA DO SUL.
Falado em coreano. Legendas em inglês. |
| 19:00 |
LABIRINTO DE SONHOS
(LABYRINTH OF DREAMS), de Sogo Ishii (90'). JAPÃO.
Falado em japonês. Legendas em inglês. Complemento:
LINEAR DREAMS, de Richard Reeves (7'). CANADÁ. |
| 21:20 |
ILHA DE
LESBOS (ISLE OF LESBOS), de Jeff B. Harmon (98').
EUA. Falado em inglês. Legendas em português.
|
