Digite seu e-mail e
receba novidades sobre a Mostra
Sign up and receive
news about the Festival


BERLIM 2002 COMPLETA SELEÇÃO COM NOVO SOLDINI

O programa do 52° Festival de Berlim fica completo com a inclusão de mais nove longas que se somam aos 14 títulos anteriormente anunciados (e com exclusividade pelo 'Jornal da Mostra" (ver a edição de 07/01/2002 - Berlim 2002 faz anúncio parcial dos filmes em competição). A nova lista agrega o esperado filme italiano dirigido por Silvio Soldini "Brucio nel Vento/ Queimando ao Vento (Burning in the Wind) (foto à dir.) , uma co-produção com a Suíça. Soldini não pára de fazer sucesso com o seu filme anterior, a comédia libertária "Pão e Tulipas", ainda em cartaz em São Paulo e Rio.

Estes são os nove títulos que completam a parte competitiva do Festival de Berlim:

"The Shipping News", de Lasse Hallström (EUA), com Kevin Spacey, Judi Dench, Julianne Moore e Cate Blanchett

"Beneath Clouds", de Ivan Sen (Austrália), com Danielle Hall e Damien Pitt.

"Halbe Treppe"/Grill Point, de Andreas Dresen (Alemanha), com Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide, Thorsten Merten e Axel Prahl

"Baader", de Christopher Roth (Alemanha), com Frank Giering, Laura Tonke e Vadim Glowna

"Brucio nel Vento" (Burning in the Wind), de Silvio Soldini (Itália/ Suíça), com Ivan Franek.

"Piedras" (Stones), de Ramon Salazar (Espanha), com Angela Molina, Antonia San Juan, Najwa Nimri, Vicky Pena e Mónica Cervera.

"Dekapentavgoustos" (One Day in August), de Constantinos Giannaris (Grécia)

"Iris", de Richard Eyre (Reino Unido), com Judi Dench, Kate Winslet, Jim Broadbent

"Bloody Sunday", de Paul Greengrass (Reino Unidos/ Irlanda)

"Bridget", de Amos Kollek (Israel), com Anna Thomson

"Sen To Chihiro No Kamikakushi" (Spirited Away), de Hayao Miyazaki (Japão, de animação)

"Kísértések" (Temptations), de Zoltan Kamondi (Hungria), com Marcel Miklós

"KT", de Junji Sakamoto (Japão/ Coréia)

Títulos Fora de Competição

"A Beautiful Mind", de Ron Howard (EUA), com Russel Crowe

"Molitva Za Getmana Mazepu" (A Prayer for Hetman Mazepa), de Jurij Illenko (Ucrânia)

"Amadeus - Director's Cut", de Milos Forman. Uma versão aumentada e livre do sucesso de 1984

"A Patriota" (Die Patriotin), um filme-denúncia do cineasta-filósofo Alexander Kluge, em homenagem ao manifesto de Oberhausen que assinou há 40 anos.


Nos dez curtas selecionados para a competição, nenhum título brasileiro. O festival será encerrado no dia 17 de fevereiro com a projeção de uma cópia restaurada do clássico de Charles Chaplin "O Grande Ditador" (1940). Vários membros da grande família de Chaplin prometem presença, inclusive Geraldine, a mais famosa entre todos os herdeiros do grande comediante do cinema mudo americano.

Macarthismos à Italiana

"O governo italiano de Berlusconi está no momento avançando o seu controle sobre importantes instituições do cinema como o complexo dos estúdios Cinecittà e a Bienal de Veneza. Inúmeras personalidades foram praticamente despedidas, forçadas a deixar seus cargos ou estão sendo substituídas sem aviso prévio. Entre elas, Ângelo Guglielmi, Diretor Geral do Istituto Luce; Luciana Castellita, presidente da Itália Cinema; Lino Micciché, presidente da Scuola Nazionale Del Cinema, e Paolo Baratta, presidente da Bienal de Veneza. É certo que outros nomes os seguirão" Quem lança esta denúncia é a direção da Fipresci, Federação Internacional da Crítica Cinematográfica, em nome do seu presidente Michel Ciment, e de Klaus Eder, seu Secretário Geral.

No entender da Fipresci, está claro que o governo italiano está pondo em prática a sua política de eliminar de suas funções a importantes personalidades do meio artístico, pedagógico e econômico do cinema italiano, interferindo assim numa arte e numa indústria mundialmente respeitadas.

(29/01/2002) Jornal da Mostra nº22

Leon Cakoff, para o Jornal da Mostra



BERLIM 2002 COMPLETES ITS SELECTION WITH NEW SOLDINI

The programme of the 52th Berlinale is complete with the inclusion of nine features that add to the 14 titles announced before (with exclusivity by ‘Jornal da Mostra” – see the 07/01/2002 edition - Berlim 2002 partial announcement of films in competition). The new list adds the very awaited Italian film “Brucio nel Vento” (Burning in the Wind), by Silvio Soldini, a Switzerland co-production. Soldini hasn’t stopped being a success with his previous film, the libertarian comedy “Bread and Tulips”, still at Sao Paulo’s and Rio’s theaters.

These are the nine titles that complete the competitive selection of the Berlin Film Festival:

"The Shipping News", by Lasse Hallström (USA), with Kevin Spacey, Judi Dench, Julianne Moore and Cate Blanchett

"Beneath Clouds", by Ivan Sen (Australia), with Danielle Hall and Damien Pitt.

"Halbe Treppe"/Grill Point, by Andreas Dresen (Germany), with Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide, Thorsten Merten and Axel Prahl

"Baader", by Christopher Roth (Germany), with Frank Giering, Laura Tonke and Vadim Glowna

"Brucio nel Vento" (Burning in the Wind), by Silvio Soldini (Italy/ Switzerland), with Ivan Franek.

"Piedras" (Stones), by Ramon Salazar (Spain), with Angela Molina, Antonia San Juan, Najwa Nimri, Vicky Pena e Mónica Cervera.

"Dekapentavgoustos" (One Day in August), by Constantinos Giannaris (Greece)

"Iris", by Richard Eyre (United Kingdom), with Judi Dench, Kate Winslet, Jim Broadbent

"Bloody Sunday", by Paul Greengrass (United Kingdom/ Ireland)

"Bridget", by Amos Kollek (Israel), with Anna Thomson

"Sen To Chihiro No Kamikakushi" (Spirited Away), by Hayao Miyazaki (Japan, animation)

"Kísértések" (Temptations), by Zoltan Kamondi (Hungary), with Marcel Miklós

"KT", by Junji Sakamoto (Japan/ Korea)

Out of Competition

"A Beautiful Mind", by Ron Howard (USA), with Russel Crowe

"Molitva Za Getmana Mazepu" (A Prayer for Hetman Mazepa), by Jurij Illenko (Ukraine)

"Amadeus - Director's Cut", by Milos Forman. A longer and free version of the 1984 success.

"The Patriot" (Die Patriotin), a denunciatory film by the philosopher-filmmaker Alexander Kluge, as homage to the Oberhausen manifest, signed 40 years ago.

Among the 10 selected short films, no Brazilian title figures. The festival will close on February 17 with the projection of a restored print of the Charles Chaplin's classic "The Great Dictator" (1940). Many members of the Chaplin family are expected, including Geraldine, the most famous amongst the heirs of the great American silent movies comedian.

Italian macarthism

The Italian government is actually taking control over important film institutions such as Cinecittà and the Biennale of Venice. Several personalities have practically been fired, by forcing them to quit their job or by replacing them without notice - among others Angelo Guglielmi, General Manager of Istituto Luce, Luciana Castellita, President of Italia Cinema, Lino Micciché, president of Scuola Nazionale del Cinema, Paolo Baratta, president of the Venice Biennale. It is feared that others will follow. FIPRESCI comments these politics of the Berlusconi government as follows:

FIPRESCI is stunned to learn that the Italian governement put an end to the functions of several personalities, in the artistic, pedagogic and economic fields of Italian cinema.

By depriving themselves of those individuals' competence and prestige, the authorities tarnish the image of an art and an industry which are respected worldwide.

Leon Cakoff, for 'Jornal da Mostra'