Publicidade

 




III Prêmio Yamato
O Oscar da dublagem de 2005

27/05/2005
Escrito por: Danilo Saraiva
Editado por:

A tradicional premiação que ocorre no Anime Friends, evento de animação japonesa e mangás, já está em sua terceira edição e teve a iniciativa de homenagear e incentivar a dublagem no Brasil, tão valorizada pelos fãs de animes. Com algumas novidades, a coordenação já não está nas mãos de Odair Stefoni e sim com Jair Marques Pessoa Jr., o que fez com que certas mudanças ocorressem. Jair é redator do nosso site e esse ano, fez questão de abranger novas coisas, alterando um pouco o conceito da premiação, ainda preservando o espírito antigo.

Para começar as 11 categorias do ano passado continuam e os critérios de indicação, porém, foram alterados. No primeiro ano do Prêmio, a regra era que apenas animes fossem indicados. O problema foi que apesar de ter o foco do evento, muitas dublagens bem-feitas no Brasil eram deixadas de fora. Para abranger um pouco mais, na 2ª edição, permitiram que outros desenhos (não japoneses) concorressem só que do mesmo modo, as coisas não eram tão justas. Para terminar com esta polêmica, este ano, todas as categorias de dublagens serão liberadas. Os dubladores de filmes, documentários, novelas, seriados, animações, entre outros, estarão concorrendo.

Se essa iniciativa de não-distinção de gêneros vai agradar os Otakus, ninguém sabe, mas o prêmio está partindo para um patamar muito maior, sendo provavelmente o marco e motivação aos dubladores nacionais. Esse tipo de iniciativa é vantajosa e favorece os brasileiros, tornando o nosso país cada vez mais forte no quesito dublagens.

Ainda como novidade, haverá um prêmio especial para quem incentivou a dublagem no ano anterior (2004) e essa categoria recebeu o nome de Prêmio Noeli Santisteban, em homenagem à famosa dubladora brasileira, que hoje mora nos EUA.

Talvez a maior mudança da nova edição é que serão apenas 10 indicados de cada categoria. Os internautas votarão nos favoritos de sua preferência (CLIQUE AQUI PARA VOTAR) onde sobrarão 5, escolhidos pelo júri. Segundo a coordenação do Prêmio, só no primeiro dia, foram mais de 100 votos corridos para os indicados.

Resumidamente, as mudanças foram alarmantes e apesar de terem melhorado os critérios de avaliação, muitos bons artistas ficarão de fora já que não há como premiar a todos que merecem. O bom é que com a eventualidade do Prêmio Yamato, muitas homenagens também serão feitas. O foco desse ano é Sailor Moon (esquecida nos outros eventos), como já foi anunciado em matéria anterior do nosso site.

A Trajetória

O primeiro prêmio Yamato foi organizado por Ricardo Cruz (Ex-redator da revista Herói e novo integrante do Jam Project) e depois de sua primeira edição só veio a crescer.

Vários estúdios passaram a apoiar a premiação e mais apresentadores foram incorporados para dar frente aos indicados. Nomes como Marcelo Campos e Denise Reis já ganharam versões do Prêmio e hoje são conhecidos no cenário nacional, não apenas pela voz que emprestam aos personagens.

Depois de várias coordenações, a 3ª edição parece ter se estabilizado, aparecendo na imprensa e se tornando ícone referencial para os dubladores brasileiros.

Com a novidade de abranger também outras produções além de animes e desenhos, é provável que a disputa seja um pouco mais acirrada e aguardada, aumentando ainda mais o foco da dublagem no Brasil.

Confira abaixo a lista de indicados do Prêmio Yamato 2005:

Para votar, acesse o site do Anime Friends e escolha os dubladores de sua peferência, mas lembre-se: só pode votar uma vez por dia do mesmo computador.

Melhor Dublagem do Ano (Coordenação Geral)
1- A Outra (Herbert Richars)
2- Cyborg 009 (Cinevídeo)
3- Bob Esponja - O Filme (Álamo - Maria Inês Moane)
4- 24 Horas - 1ª e 2ª Temporada (Mastersound)
5- Os Incríveis (Delart)
6- Yuyu Hakushô (Audio News)
7- Kaleidostar (Centauro - Edeli Tremonesi)
8- Smallville - As Aventuras do Superboy (Wan Macher)
9- Eu, a Patroa e as Crianças (Delart)
10- O Espanta Tubarões (Audio Corp)

Melhor Atriz
1- Marcia Coutinho (Mulher-Elástica - Os Incríveis)
2- Marcia Regina (Sora - Kaleidostar)
3- Sylvia Salusti (Cyborg 003 - Cyborg 009)
4- Miriam Ficher (Botan - Yuyu Hakushô)
5- Iara Riça (Tails - Sonic X)
6- Sheila Dorfman (Lorelei Gilmore - Tal mãe, Tal filha)
7- Julia Castro (Lan - Megaman NT Warrior)
8- Mabel César (Jay - Eu, a Patroa e as Crianças)
9- Adriana Pissardini (Shaine - As Espiãs)
10- Eleonora Prado (Noiva - Kill Bill Volume 1)

Melhor Atriz Coadjuvante
1- Marli Bortoletto (Hilda - Os Cavaleiros do Zodíaco)
2- Luiza Palomanes (Hermione - Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban)
3- Nadia Carvalho (Edna Mode - Os Incríveis)
4- Mabel César (Genkai Jovem - Yuyu Hakushô)
5- Samira Fernandes (Téa - Yu-Gi-Oh!)
6- Rosa Maria Baroli (Sherry Palmer - 24 Horas - 1ª e 2ª Temporada)
7- Maria Helena Pader (Vivian Johnson - Desaparecidos - 1ª Temporada)
8- Selma Lopes (Tia May - Homem-Aranha 2)
9- Ana Lúcia Menezes (Koto - Yuyu Hakushô)
10- Flavia Saddy (Chloe - Smallville - As Aventuras do Superboy)

Melhor Ator
1- Wendel Bezerra (Bob Esponja - Bob Esponja - O Filme)
2- Márcio Seixas (Sr. Incrivel - Os Incríveis)
3- Gustavo Pereira (Astro Boy - Astro Boy)
4- Christiano Torreão (Cyborg 009 - Cyborg 009)
5- Eduardo Ribeiro (Kurama - Yuyu Hakushô)
6- Tatá Guarnieri (Jack Bauer - 24 Horas - 1ª e 2ª Temporada)
7- Orlando Drumound (Scooby Doo - As novas aventuras de Scooby Doo)
8- Marcos Souza (Benjamin McKenzie - OC, Um Estranho no Paraíso)
9- Clécio Souto (Lenny - O Espanta Tubarões)
10- Paulo Vignollo (Mike Kyle - Eu, a Patroa e as Crianças)

Melhor Ator Coadjuvante
1- Peterson Adriano (Koenma - Yuyu Hakushô)
2- Alfredo Rollo (Poseidon - Cavaleiros do Zodíaco)
3- Luiz Carlos Percy (Dr. Tenma - Astroboy)
4- Daoiz Cabezudo (Lula Molusco - Bob Esponja - O Filme)
5- Mario Jorge (Burro - Shrek 2)
6- Sergio Moreno (Legolas - O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei)
7- Alexandre Moreno (Sindrome - Os Incríveis)
8- Charles Emmanuel (Rony Weasley - Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban)
9- Ricardo Juarez (Agente Vaughn - Alias, Codinome: Perigo)
10- Manolo Rey (Gaguinho - Duck Dodgers)

Melhor Narrador(a) ou Locutor(a)
1- Pietro Mario (Yuyu Hakushô)
2- Carlos Alberto (Os Incríveis)
3- José Parisi Jr (Garfield e Seus Amigos)
4- Rocha Junior (Três Espiãs Demais)
5- Gilberto Baroli (Documentários da Discovery Channel)
6- Luis Feier Motta (Documentários da Discovery Channel)
7- Tatá Guarnieri (Tomáz e Seus Amigos)
8- Daoiz Cabezudo (As Espiãs)
9- Elly Moreno (Kill Bill Volume 1)
10- Júlio Franco (24 horas - 1ª e 2ª Temporada)

Melhor Técnico(a) de Som
1- Os Incríveis (Delart)
2- Cyborg 009 (Cinevideo)
3- Kaleidostar (Centauro - Marcos Roberto Rodrigues de Aguiar)
4- Bob Esponja - O Filme (Álamo)
5- OC, Um estranho no paraíso (Wan Macher)
6- A Outra (Herbert Richars)
7- Pokemon (Parisi vídeo)
8- Paixões Ardentes (Dubla Vídeo)
9- O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei (Marshmallow)
10- O Espanta Tubarões (Audio Corp)

Melhor Mixador(a)
1- 24 horas - 1ª e 2ª Temporada (Mastersound - Pietro Bianco e Bíru)
2- Desaparecidos - 1ª Temporada (Som de Vera Cruz Estúdios)
3- A Outra (Herbert Richars)
4- Cyborg 009 (Cinevídeo)
5- Bob Esponja - O Filme (Álamo)
6- Kaleidostar (Centauro - Marcos Paulo "Totó")
7- Star Wars, Guerras Clonicas - 2ª Temporada (Delart)
8- Morangos com Açúcar (Sigma)
9- OC, Um estranho no paraíso (Wan Macher)
10- O Espanta Tubarões (Audio Corp)

Melhor Direção

1- Garcia Jr. (Os Incríveis)
2- Marco Ribeiro (Yuyu Hakushô)
3- Neusa Azevedo (O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei)
4- Miriam Ficher (Cyborg 009)
5- Gilmara Sanches (Kaleidostar)
6- Marcelo Campos (Megaman NT Warrior)
7- Sheila Dorfmam (Smallville - As Aventuras do Superboy)
8- Fabio Moura (24 Horas - 1ª e 2ª Temporada)
9- Hércules Fernando (OC, Um estranho no paraíso)
10- Marisa Leal (Astroboy)

Melhor Trilha Sonora Adaptada
1- Bob Esponja - O Filme (Álamo)
2- Kaleidostar (Centauro - Nil Bernardes)
3- Malcon (Marshmallow)
4- Beyblade (Double Sound)
5- Mullan 2 (Delart)
6- Shrek 2 (Double Sound)
7- Cavaleiros do Zodíaco (Álamo)
8- Pokémon (Parisi Vídeo - Fernando Janson)
9- A Outra (Herbert Richars)
10- Morangos com Açúcar (Sigma)

Melhor Tradução
1- Cyborg 009 (Cinevídeo)
2- Os Incríveis (Delart - Garcia Jr.)
3- Yuyu Hakushô (Audio News)
4- Kaleidostar (Centauro - Sandra Denninghoven)
5- 24 Horas - 1ª e 2ª Temporada (Mastersound)
6- Eu, a Patroa e as Crianças (Delart)
7- Smallville - As Aventuras do Superboy (Wan Macher)
8- 31 Minutos da Nick (Álamo - Fernando Janson)
9- O Espanta Tubarões (Audio Corp)
10- Bob Esponja - O Filme (Álamo)

ATENÇÃO - III PRÊMIO YAMATO (OSCAR DA DUBLAGEM 2005):

A cerimônia de premiações acontece durante o evento Anime Friends 2005
Data: 16 de julho (Sábado)
Horário: 18h00

(Editado por David Denis Lobão)
Produzido por ©YAMATO CORPORATION - Conteúdo por ©YAMATO EDITORA - Design por ©T2 Studio - 2004/2009
Copyright: Todos os direitos reservados - É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da ZN Editora.