FOX assume que censurou episódio de “Os Simpsons”
23/08/2007 Escrito por:David Denis Lobão Editado por:Cezar Jr.
Muitos boatos na internet envolveram o corte de uma piada sobre o Brasil no episódio “A esposa Aquática”, o primeiro da 18ª temporada de “Os Simpsons”. Na ocasião fãs acusaram a emissora pelo corte, mas esta declarou ser responsável pela exibição e não pela dublagem. Depois as polêmicas foram para o estúdio de dublagem, mas um dublador da série declarou que o estúdio não tinha tomado nenhuma decisão sobre o corte.
Agora veio à explicação da censura. Em entrevista à Folha, Ricardo Rubini, diretor de marketing e vendas da Fox TV, disse que a rede prioriza o "respeito aos nossos compatriotas". E devido a uma possível reação negativa que o episódio em que os Simpsons vieram para o Brasil teria causado entre os espectadores, eles optaram por cortar a piada deste episódio.
Mas graças à internet os fãs souberam da censura e puderam baixar o episódio sem cortes nas falas e com o áudio original legendado. Assim a piada foi logo reproduzida por fãs no YouTube.
As criticas dos fãs da série, parecem não ter influenciado na decisão do corte. Ricardo declarou a Folha que "há gente que ficou indignada com a retirada dos comentários e, se não tirássemos, teria ainda mais gente reclamando. Preferimos manter o respeito aos nossos concidadãos".
Uma das regras de sucesso do desenho é sua livre critica a todos, que incluem até mesmo o canal FOX (em um dos episódio Homer comenta sobre o Reality Shows ruins da emissora). Aliás, por contrato, a Fox não poderia interferir nos textos da série, regra que aparentemente foi desrespeitada no Brasil.
Mas Rubini explica que "quando uma dublagem é ofensiva, podemos fazer isso. A Fox internacional está ciente do que fizemos". Se está ciente ou não, fato é que os fãs não gostaram da censura e criticaram fortemente a FOX no Orkut e em fóruns especializados no desenho, declarando que “o mínimo que se espera é que o público-alvo seja o primeiro a ser respeitado”. E o fato é que o público da série sempre vai gostar de ver sua obra sem cortes e sem censura prévia.
