9º Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão 2009

• Teatro SESIMINAS
  Centro de Cultura Nansen Araujo
• Palácio das Artes

ReglamentoTodos los derechos reservados. Prohibida la utilización parcial o integral de este reglamento por competiciones nacionales o internacionales sin previa autorización.

imprimir

CAPÍTULO I – De los objetivos

Art. 1º - El IX Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão, visa revelar nuevos talentos y la difusión del canto erudito.

CAPÍTULO II – De las categorías

Art. 2º - El concurso está dividido en dos categorías: masculino y femenino. Los (as) competidores se presentarán según orden establecida por sorteo previo y delante de un mismo jurado.

CAPÍTULO III – De las inscripciones

Art. 3º - Podrán participar del concurso cantores de cualesquier nacionalidades, nacidos a partir de 1º de enero de 1974 asta 1º enero de 1991.

Art. 4º Las inscripciones deberán ser realizadas con el envío del material solicitado en el artigo 6º para la Caja postal 34727 – CEP 01452-970 – São Paulo/SP. Serán aceptas inscripciones cuya fecha de carimbo del correo no sea posterior a 20 de Marzo de 2009.

Art. 5º - La tasa de inscripción, en el valor de R$100,00, deberá ser paga mediante depósito en el Banco del Brasil S/A – ag 2962-9 – cuenta corriente 691037-8, a favor de São Paulo ImagemData. Los candidatos que comprobaren su participación en el Concurso de Canto Nacional o Internacional en el periodo de 1º de enero de 2004 a 28 de febrero de 2009 o que ya se tengan inscripto en ediciones anteriores del Concurso Bidu Sayão, seleccionados o no para las pruebas eliminatorias, estarán automáticamente dispensados del pago de la tasa de inscripción prevista en este artículo.

Art. 6º - Para inscribirse en el concurso, los participantes deben enviar el siguiente material:

• - ficha de inscripción debidamente rellenada con la indicación del nombre del propio pianista acompañador (CAPITULO V) ; nombre y contacto de su profesor de canto (nacional o extranjero); lista con el repertorio que desea cantar en cada fase del concurso (capítulo VIII, IX y X);
• - Firma de la declaración de cesión de derechos de sonido e imagen en su participación en el concurso integrante de la ficha de inscripción;
• - copia del Documento de Identidad (RG o Pasaporte)
• - comprobante del pago de la tasa de inscripción o presentación del comprobante de participación en Concurso de Canto de acuerdo con el artículo 5º, o declaración de que ya se inscribió en versión anterior del Concurso Bidu Sayão;
• - currículo resumido de hasta 20 líneas;
• - 1 una foto 10X15;
• - Una cinta de vídeo en el formato DVD (NTSC) con grabación de una pieza de libre escoja, sin edición, efecto especial o doblaje;
• - Caso posea, enviar comprobación de obtención de primer lugar en concurso filiado a la Federación Mondiale des Conccours Internationaux de Musique (ver art. 9)
• - Dos copias legibles de las partituras, con la identificación del compositor y nombre de las obras (incluir su origen caso sea extracto de obra completa), año de la composición e idioma, a ser utilizado para la realización de su programa en cada una de las fases.

Art, 7º - Los candidatos serán sometidos a una selección previa a través de la audición de las grabaciones enviadas (art. 6º)

Art. 8º - Los candidatos aprobados en la pré-selección serán notificados por carta o dirección electrónico (e-mail) por la Organización del Concurso.

Art. 9º - El candidato que presentar comprobante de obtención del Primer Premio en concurso filiado a la Federation Mondiale des Concours Internationaux de Musique quedará dispensado de participación en las fases de pre-selección y eliminatoria, estando automáticamente inscripto en la competición, cantando a partir de la fase semifinal, debiendo, entretanto, a ejemplos de los otros inscriptos enviar el material completo para efectuar su inscripción.

Art. 10º - El material encaminado conforme previsto en el artículo 6º no será devuelto a los candidatos.

CAPÍTULO IV – De la presentación de los candidatos

Art. 11º - Los candidatos aprobados en la selección previa y aquellos admitidos automáticamente (artículo 9º) deben obligatoriamente estar presentes en el sorteo de orden inicial de presentaciones y horarios de ensayo, en el día 3 de Mayo de 2009, a las 14 horas, en el local a ser comunicado. La Organización del Concurso también comunicará los candidatos o candidatas que se presentarán en el Grupo I y en el Grupo II. La ausencia del candidato en esa fase será considerada desistencia. Al final de cada etapa del Concurso, caso el jurado así solicite, podrá ser hecho nuevo sorteo de orden de presentación y ensayos para la fase siguiente.

Art. 12º - Cada candidato tendrá derecho a hasta 20 minutos de ensayo para cada fase, en local y horarios designados por el Concurso, de acuerdo con sorteo mantenido o dispuesto en los artículos 13º y 14º.

CAPÍTULO V – De los Pianistas Acompañadores

Art. 13º - Los candidatos tendrán a la disposición 1 (un) pianista acompañador fornecido por el Concurso.

Art. 14º - Los candidatos podrán traer sus propios pianistas acompañadores, si así lo desear, siendo de su responsabilidad las costas de transporte, alojamiento y alimentación.

Parágrafo 1º - Cuando hace la inscripción (Art. 6º) el candidato debe comunicar el nombre del propio pianista acompañador se lo trae.

CAPÍTULO VI – Del Transporte, Alojamiento y salud.

Art. 15º - Cada candidato debe arcar con sus propios gastos de transporte, alimentación, hospedaje y eventuales problemas de salud, bien como de sus acompañantes.

CAPÍTULO VII – De las Pruebas

Art. 16º - Exceptuándose los casos previstos en el artículo 9º, para ambas las categorías serán tres las pruebas del concurso: eliminatoria, semifinal y final. Las presentaciones serán mixtas (hombres y mujeres) manteniéndose la orden de los sorteos y el juzgamiento por categoría (masculino y femenino).

Art. 17º - Las pruebas serán realizadas en el Teatro SESIMINAS, a la Calle Álvares Maciel, nº59, Belo Horizonte, Minas Gerais, siendo abiertas al público, a criterio de la Organización del Concurso.

Art. 18º - El candidato deberá presentarse a la Secretaría del Concurso, en el Teatro SESIMINAS, 30 minutos antes de la hora marcada para el inicio de cada prueba.

Art. 19º - El programa de cada candidato debe ser montado a partir del repertorio previsto en los capítulos VIII, IX y X.

Art. 20º - Será automáticamente desclasificado el candidato que no ejecutar integralmente su programa.

Parágrafo 1º - El candidato no es obligado a cantar recitativos y cabaletas y, caso decida cantar arias con cabaleta, podrá suprimir el trecho de transición entre el aria y la cabaleta.

Parágrafo 2º - El candidato podrá cantar notas alternativas desde que reconocidas por el compositor o por la tradición.

Parágrafo 3º - Son admitidos los cortes de tradición en la ejecución de las piezas.

Parágrafo 4º - Las piezas deberán ser ejecutadas en tonalidades e idioma originales y las canciones son aceptas en las varias tonalidades.

Parágrafo 5º - En cada fase, el candidato deberá presentar piezas de por lo menos 2 (dos) idiomas diferentes.

Parágrafo 6º - Contra-tenores deberán cantar repertorio compuesto específicamente para su voz.

Parágrafo 7º - El jurado podrá, a su criterio, interrumpir la presentación del candidato a cualquier momento y caso supere 20 minutos.

Art. 21º - El repertorio de todas las pruebas deberá ser ejecutado de memoria.

Art. 22º - Las piezas no pueden ser repetidas en las fases del concurso, a excepción en el concierto de premiación donde podrán ser ejecutadas piezas presentes en las fases anteriores a la escoja del candidato y conforme capítulo XI.

CAPÍTULO VIII – De las eliminatorias

Art. 23º - La Prueba Eliminatoria del Grupo I acontece en el día 5 de Mayo de 2009, a partir de las 17 horas.

Art. 24º - La Prueba Eliminatoria del Grupo II acontece en el día 6 de Mayo de 2009, a partir de las 17 horas.

Art. 25º Los candidatos deberán ejecutar, en esa fase, 1 pieza (aria de ópera, canción o oratorio) compuesta en el siglo XVIII, 1 aria de ópera compuesta en el siglo XIX, en la orden de presentación que les sea más conveniente y con 2 (dos) idiomas diferentes.

Art. 26º Los nombres de los candidatos aprobados para la Prueba Semifinal serán anunciados al final de las pruebas de cada día.

CAPÍTULO IX – De la Semifinal

Art. 27º - La prueba Semifinal del Grupo I acontece en el día 7 de Mayo de 2009, a partir de las 18 horas.

Art. 28º - La Prueba Semifinal del Grupo II acontece en el día 8 de Mayo de 20089, a partir de las 18 horas.

Art. 29º - Los candidatos deben ejecutar, en esa fase, 1 canción compuesta en el siglo XIX, 1 aria de ópera de libre escoja, 1 pieza (ópera o oratorio) compuesta en el siglo XX, en la orden de presentación que les sea más conveniente y con por lo menos 2 (dos) idiomas diferentes.

Art. 30º - Los nombres de los candidatos aprobados para la Prueba Final serán anunciados al término de las pruebas del Grupo II.

CAPÍTULO X - De la final

Art. 31º - La Prueba Final acontecerá día 9 de Mayo de 2009, a partir de las 19 horas.

Art. 32º - Los finalistas deben ejecutar, de compositores diferentes, 1 aria de ópera italiana, 1 aria de ópera de libre escoja y 1 pieza de libre escoja, con por lo menos 2 (dos) idiomas diferentes.

Art. 33º - Los nombres de los premiados del concurso solamente serán anunciados en el Concierto de Premiación.

Art. 34º - Durante la prueba final, el público será invitado a conceder el Premio Jurado Popular escogiendo 2 (dos) candidatos de su preferencia, entre los finalistas, siendo 1 (un) en cada categoría.

CAPÍTULO XI – Del Concierto de Premiación

Art. 35º - El Concierto de Premiación acontecerá en el día 10 de Mayo de 2009, en el Gran Auditorio del Palacio de las Artes – Avenida Afonso Pena, 1537 – Centro – Belo Horizonte – Estado de Minas Gerais.

Art. 36º Todos los finalistas deben comparecer al recital de premiación, para oír el anuncio de los premiados.

Parágrafo Único – A no permanencia de los finalistas en el recital de premiación implica en la desclasificación sumaria del candidato.

Art. 37º - Cada premiado debe cantar 2 (dos) piezas de su libre escoja seleccionadas entre aquellas indicadas en el Repertorio del Recital de Premiación, en la siguiente orden de presentación:

• Premio Jurado Popular Masculino;
• Premio Jurado Popular Femenino;
• 3º Premio masculino;
• 3º Premio femenino;
• 2º Premio masculino;
• 2º Premio femenino;
• 1º Premio masculino;
• 1º Premio femenino

CAPÍTULO XII – Del jurado

Art. 38º - El jurado del IX Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão será compuesto por siete profesionales de renombre en el área de la música y canto eruditos.

Art, 39º - Las decisiones del jurado tienen carácter soberano e inapelable, no cabiendo recursos.

CAPÍTULO XIII – De los Premios

Art. 40º - Los premios serán distribuidos de la siguiente forma:

• 1º Premio masculino - R$15.000,00 y trofeo;
• 1º Premio femenino - R$15.000,00 y trofeo;
• 2º Premio masculino - R$10.000,00 y trofeo;
• 2º Premio femenino - R$10.000,00 y trofeo;
• 3º Premio masculino - R$ 5.000,00 y trofeo;
• 3º Premio femenino - R$ 5.000,00 y trofeo;
• Premio Mejor Intérprete de Canción – R$2.000,00 y Diploma;
• Premio Mejor Intérprete Masculino de Aria de ópera – R$2.000,00 y Diploma;
• Premio Mejor Intérprete Feminino de Aria de ópera – R$2.000,00 y Diploma;
• Premio Jurado Popular Masculino – R$1.500,00 y Placa;
• Premio Jurado Popular Femenino - R$1.500,00 y Placa;
• Premio Revelación - R$1.000,00 y Diploma;
• Premio Estímulo - R$1.000,00 y Diploma;
• Premios especiales – a serem definidos.

Art. 41º - Los valores de los premios sufrirán retención de impuestos de renta en la fuente, conforme legislación vigente.

Art. 42º - Todos los candidatos eliminados recibirán Certificado de Participación.

Art. 43º - Todos los premiados recibirán certificado correspondiente a su clasificación.

Art. 44º - La entrega de los premios en cada categoría, como presentado en el art. 40º, será de exclusiva decisión del jurado, que podrá, incluso, no conceder premiaciones en las clasificaciones propuestas.

Art. 45º - En la hipótesis de no ser concedido premio en determinada colocación, su valor correspondiente no será distribuido entre los otros premiados.

CAPÍTULO XIV – De la Organización

Art. 46º El Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão es organizado por Casa da Ópera.

Art. 47º - La Organización del Concurso mantendrá los candidatos informados de todos los procedimientos relativos al concurso.

CAPÍTULO XV – De las disposiciones Finales

Art. 48º La inscripción y su contenido serán de entera responsabilidad de cada candidato, no cabiendo a la Organización sugerir, corregir o proponer correcciones de repertorio o cualquier otra disposición para hacer frente al reglamento de la Competición.

Parágrafo único – Si, durante las pruebas, es detectado un error del candidato sea en la escoja del repertorio, en el tipo de pieza, en la no observancia de la exigencia de por lo menos dos lenguas en cada fase, del periodo en que las piezas fueron escritas o cualquier otra disposición del reglamento, el candidato será eliminado independiente de haber sido clasificado para la fase siguiente.

Art. 49º – Al inscribirse en el Concurso, el candidato concuerda con todas las reglas expuestas en este reglamento y declara aceptar como soberana las decisiones de la Organización y del Jurado constituido, concordando, incluso, que no serán aceptos recursos, apelaciones o cualesquier solicitaciones en consecuencia de decisiones adoptadas durante la realización de la Competición.

Art. 50º - Los casos no previstos en el reglamento, omisiones y dudas, serán resueltos por la Organización, cuyas decisiones son soberanas e inapelables.

Art. 51º - En caso de conflicto entre las diferentes versiones internacionales de este reglamento, prevalece la versión en idioma portugués.

Art. 52º El IX Concurso Internacional de Canto Bidu Sayão es regentado por este reglamento siendo inválidas cualesquier cláusulas y disposiciones del reglamento de las versiones anteriores del Concurso.

E-mail: spimagem@uol.com.br