Tribo Grava Novo Cd na Suiça

A Tribo de Jah chegou a Europa, na segunda etapa de sua tour no exterior. Depois de 12 shows nos Estados Unidos e de se apresentar no Festival de Reggae de Motreal, no Canadá, a Tribo deu início a sua temporada europeia realizando seu primeiro show na Holanda, próximo a cidade de Roterdam.

Apesar do idioma local ser uma barreira intransponível, a banda conseguiu fazer um show capaz de surpreender e contagiar a galera. Depois desse show a banda deu início a gravação de seu novo disco na Suiça, onde esta sediada no momento enquanto se prepara para novos shows na Europa. O título previsível para este novo cd eh "Tribo in Version".

Fauzi com o baixista Fully e o produtor musical Thomas

A idéia eh um projeto antigo que vinha sendo cobrado pela gravadora e que só agora esta sendo colocado em prática: um disco basicamente de versões com possíveis canções inéditas.

Indagado sobre esse projeto, Fauzi Beydoun, vocalista da banda, nos deu o seguinte depoimento: "Ha muito tempo a gente acalentava o desejo de fazer algumas versões de classicos do reggae e da musica mundial. A intencao basicamente, époder versionar canções que pra gente tem um significado muito especial, por ter marcado algum momento de nossas vidas ou simplesmente por serem obras primas que, para nao ousar fazer algo parecido, simplesmente optou-se por reproduzí-las adaptando as vezes somente a letra para o português. Algumas são exatamente o tipo de canção que se gostaria ter feito por total identificação ou por pura empatia. So pra citar alguns exemplos, tem uma canção do Freddie Macgregor que é uma raridade e praticamente ninguém conhece sendo porem um clássico indiscutível do reggae, que éLove Jah So. É uma canção que seguramente gostaria de ter feito.

Um outro exemplo pode ser 2000 Years do Burning Spear - aqui já não é tanto o conjunto de letra e música que a distinguiu mas sim um swing irresistível que a torna extremamente singular.

Um outro caso é Esquinas do Djavan. Quando ouvi essa música pela primeira vez achei simplesmente linda principalmente por ter me identificado totalmente com a letra - de cara pensei... essa éuma canção que gostaria de ter feito. Outras remontam de épocas mais distantes, como a canção de Janis Joplin que se chama Piece of My Heart. Janis foi uma cantora que curti demais no passado a ponto de colocar o seu nome em minha filha.

Zé Orlando concentrado nas mixagens

Uma outra banda que curti muito quando ainda não era muito escolado no reggae foi o Deep Purple, ha muito tempo obviamente. Tem uma canção deles que talvez pouca gente conheça mas que eu particularmente acho linda, que eh Soldier of Fortune.

Pra não fugir a regra, uma canção que faltou quando a gente fez o Tributo a Bob Marley foi Turn Your LIghts Down Low, que na verdade não deu tempo de fazer na época e acabou sendo incluida neste novo trabalho. A Tribo fez uma versão reggae pra ela que mais parece um rythm and blues no original e, éclaro, em português. A gente já sabe que muita gente vai criticar a escolha por ser uma canção romântica mas eu particularmente gosto muito de cantar músicas românticas.

O que não acho legal eh cantar "só" músicas românticas, aí seria demais. Outro problema também é que as letras de Marley são poeticamente pouco rebuscadas e mesmo fazendo uma tradução totalmente literal, como foi o caso desta canção, muita gente acha que a gente tá desvirtuando o sentido da musica ou falando bobagem.

Aquiles colocando o peso nas canções

Uma vez um jornalista achou ridículo um verso de uma versao de Marley que dizia... °eu digo que uoh, uoh, eu gosto, gosto°... talvez ele nao soubesse que Bob Marley estava dizendo exatamente a mesma coisa. Um outro clássico que conta com uma participação especial éEqual Rights, do Peter Tosh, que teve a base gravada pela banda liderada por George Fullwood, baixista de Tosh por praticamente toda sua carreira solo, que conta ainda com figuras lendarias como Tony Chin, Jawdge Hughes e o cantor Donavan. De passagem pela Suica, eles vieram dar uma força e gravaram essa canção com a Tribo. Neste caso a versão terá o inglês e o português, com o Zé Orlando e o Donavan nos vocais. Tem ainda Money do Pink Floyd, Ilha Bela de Carlinhos Veloz, entre outras.

Frazão e Fauzi, caprichando nos arranjos

A gente sabe que é um outro grande desafio na carreira da banda mas a gente sempre gostou de desafios. Quando a gente gravou o último disco sobrarm muitas canções que dariam pra ter feito outro disco tranquilamente e que a gente lamentou muito nao ter entrado no último álbum lançado. Estas canções estão prontas pra serem lançadas porque já estão gravadas há muito tempo. Portanto, nao é por falta de material que fizemos a opção pelo Tribo in Version, até porque émuito mais difícil fazer uma versão de um clássico do que compor uma música nova. A questão simplesmente é inovar, achar novas alternativas. Mas é sobretudo um trabalho pra ser ouvido no todo. Digo isso porque muitas vezes uma pessoa ouve uma música no rádio isoladamente e faz uma idéia parcial de um trabalho. E apesar de se trabalhar com versões, o lado ideológico das mensagens estará sempre presente até por ser a proposta original da banda. Neste caso, as versões escolhidas são aquelas que estao em sintonia com o ideal da banda quando se trata de um conteudo mais crítico. No caso das cancões românticas, aí prevalece muito mais o prazer de cantar, afinal, música também é entretenimento para a banda e para os ouvintes. Esperamos que este também seja um trabalho bem aceito, como tem acontecido com os anteriores da banda".

Clique aqui para baixar o vídeo com depoimento de Fauzi sobre o novo cd

Fonte: Central Reggae