Brazilian Music UpToDate - No 1 Algumas Letras de Jorge Ben Jor

Jorge Ben Jor

MAS QUE NADA (1963)

MAS QUE NADA 

Oariá raiô
Obá Obá Obá  (bis)

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer 
Que eu chegue no final

BUT NO WAY 

Oaria raio
Oba Oba Oba  (repeat)

But no way 
Get out of my way
I want to pass
Cos the samba's hot
What I want is to samba

This samba
That's mixed with maracatu
Is old black mens' samba 
Black man's samba you

But no way
A samba as great as this
You're not gonna want
Me to get to the end




CHOVE CHUVA (1963)

CHOVE CHUVA 

Chove chuva
Chove sem parar  (bis)

Pois eu vou fazer uma prece
Pra Deus Nosso Senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu divino amor
Que é muito lindo
É mais que o infinito
É puro e belo
Inocente como a flor

Por favor, chuva ruim
Não molhe mais o 
	meu amor assim  (bis)

Chove chuva
Chove sem parar  (bis)

Sacundim, Sacundém
Imboró, Congá
Dombim, dombém
Agouê e Obá  (bis)

RAIN RAINS 

Rain rains
Rains without end  (repeat)

So I'm gonna give praise
To the Lord Our God
For the rain to stop
Wetting my love divine
Who's very beautiful
Is more than infinite
Is pure and beautiful
Innocent as a flower

Please, bad rain
Don't wet my love like 
	this any more  (repeat)

Rain rains
Rains without end  (repeat)

Sacundim, Sacundem
Imboro, Conga
Dombim, Dombem
Agoue and Oba  (repeat)




PAÍS TROPICAL (1969)

PAÍS TROPICAL 

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza 
	(mas que beleza)
Em fevereiro (fevereiro)
Tem carnaval (tem carnaval)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou flamengo, tenho uma nega 
chamada Teresa
Sambaby, Sambaby

Sou um menino de mentalidade 
mediana (pois é)
Mas assim mesmo feliz da vida
Pois eu não devo nada a ninguém 
		(pois é)
Pois eu sou feliz, muito feliz 
comigo mesmo

Sambaby, Sambaby
Eu posso não ser um band-leader 
		(pois é)
Mas assim mesmo lá em casa, 
todos meus amigos
Meus camaradinhas 
me respeitam (pois é)
Esta é a razão da simpatia 
Do poder do algo mais 
e da alegria

Mó num pá tropi
Abençoá por Dê
E boni por naturê (mas qui belê)
Em feverê (em feverê)
Tem carná (tem carná)
Eu tenho um fu e um viô
Sou Flamê, tê uma nê 
chamá Terê
Sou Flamê, tê uma nê 
chamá Terê

TROPICAL COUNTRY 

I live 
In a tropical country
Blessed by God
And beautiful by nature 
	(but oh what beauty)
In february (february)
There's carnival (there's carnival)
I've got a VW and a guitar
I support Flamengo, I've got a black girl 
called Teresa
Sambaby, Sambaby

I'm a young boy of average
intelligence  (oh yeah)
But even so really happy
Cos I don't owe anything to anybody  
		(oh yeah)
Cos I'm happy, very happy
with myself

Sambaby, Sambaby
I may not be a band-leader  
		(oh yeah)
But as I am, there at home,
all my friends
The guys I hang out with 
they respect me  (oh yeah)
That's the reason for being nice
For power for something more and
for joy

I li in a tropi coun
Bless by Go
And beau by na  (but oh what beau)
In februa  (in februa)
There's carni  (there's carni)
I've got a V and a gui
I suppo Flamen, I've go a bla gir
call Tere
I suppo Flamen, I've go a bla gir
call Tere




ERRARE HUMANUM EST (1974)

ERRARE HUMANUM EST 

Tem uns dias que eu acordo
Pensando e querendo saber
De onde vem 
O nosso impulso de sondar o espaço
A começar pelas sombras sobre 
		as estrelas
E de pensar que eram os deuses 
		astronautas
E que se pode voar sozinho até 
		as estrelas
Ou antes dos tempos conhecidos, 
		conhecidos
Vieram os deuses de outras galáxias
Ou de um planeta de possibilidades 
		impossíveis
E de pensar que não somos 
Os primeiros seres terrestres
Pois nós herdamos uma herança
		cósmica

Errare, errare humanun est (bis)

Nem deuses nem astronautas,
		oh, oh, oh
Eram os deuses astronautas, 
Nem deuses nem deuses, nem deuses

La la la la la la la 
Nem deuses nem astronautas
Eram os deuses astronautas
Na na na na na na na 

10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-50

Shshshshshshshshshshshshsh!

TO ERR IS HUMAN   

There are days I wake up
Thinking and wanting to know
Where it comes from
Our impulse to sound out space
Beginning with the shadows above
		the stars
And to think the gods were 
		astronauts
And that you can fly alone
		to the stars
And that before recorded time, 
		recorded
The gods came from other galaxies
Or from a planet of impossible 
		possibilities
And to think we're not
The first terrestrial beings
Cos we inherited a cosmic 
		inheritance

Errare, errare humanum est  (repeat)

Not gods nor astronauts 
		oh, oh, oh
Were the gods astronauts
Not even gods not even gods not even gods

La la la la la la la 
Not gods nor astronauts
Were the gods astronauts
Na na na na na na na 

10-9-8-7-6-5-4-3-2-1-0

Shshshshshshshshshshshshsh!	 	 




GOSTOSA (1995)

GOSTOSA 

Gostosa
Ela é gostosa

O que está pegando 
É que ela mora muito longe
Bem que minha mãe avisou
36 horas de ônibus e cassetadas
Pra ir e pra voltar
Fora o susto do arrastão
As curvas perigosas meu irmão
O ronco e o bafo da galera
Que eu tenho que aguentar na 
	madrugada
Um frio danado
Um pernilongo chato querendo 
	brincar
De avião nem pensar
Não tenho grana pra bancar
Essa ponte aérea caríssima

Assim não dá pra namorar
Assim não dá
Mas ela é gostosa

Bem que minha mãe avisou
Meu filho, cuidado com a conta do 
	telefone
Com o telefone grampeado meu filho
Cuidado com os deslizes da antena 
	parabólica
Ela resolve, mas complica
Se você bobear 
	alguém aplica
Será que vale a pena tanto 
	sacrifício
Será que vale a pena 
	tanto compromisso

Gostosa
Ela é gostosa

TASTY 

Tasty,
She's really tasty

What's hanging me up 
is she lives very far away
Just as my mum warned me
36 hours on a bus and then some
There and back
Besides the fear of assault
The dangerous bends, my brother
The snoring and bad breath of everybody
I have to put up with it 
	through the night
A bitter cold
A pesky mosquito wanting to play 
	at being a plane
Don't even think about it
I don't have money to pay for 
that expensive flight

Like this no way
Dating like this no way
But she's tasty

Just as my mum warned me
My son, careful with the 
	telephone bill
With the bugged telephone my son,
Careful with the slip-ups of the 
	parabolic	antena
It'll sort it out but things complicate 
if you let your attention slip 
	someone sets you up
Is it worth so much 
	sacrifice
Is it worth so much 
	commitment

Tasty
She's really tasty




HOMO (1995)

HOMO 

Nainunai,
Oba oba oba,
Oba oba oba,
Ramapitécus
Australopitécus
Homo Erectus
Homo de Pequim
Homo de Neanderthal
Homo de Cromagnon
Homo Sapiens
Ele nasceu homem
Ele é um animal
Vai seguir o caminho do bem
Ou vai seguir o caminho do mal 
Por natureza ele é macho
Ele é macho 
Por natureza gostará de fêmeas
Gostará de fêmeas com certeza
Agraciado com paladar, olfato,
Tato, visão e audição
O homem às vezes põe o
Coração na frente da razão
Atividade inteligente cria
	o culto e a magia
Inventando a arte
Ele pinta e borda noite e dia
O homem sofre
Porque sente a gostosa
	necessidade de amar
O homem não voa
Mas quando consegue voar
Alguém corta suas asas
Está errado
Com duas fêmeas não pode voar


HOMO 

Nainunai, 
Oba oba oba,
Oba oba oba,
Ramapithicus
Australopithicus
Homo Erectus
Peking man
Neanderthal man
Cromagnon man
Homo Sapiens
He was born man, 
He's an animal
Gonna follow the path of good
Or gonna follow the path of evil
By nature he's male, 
He's male 
By nature he'll like females, 
Will definitely like females
Graced with taste smell 
Touch vision and hearing
Man sometimes puts his
Heart before his head
Intelligent activity creates
	the cult and magic
Inventing art 
He paints and embroiders night and day(*)
Man suffers 
Because he feels the sweet
	necessity to love
Man doesn't fly 
But when he manages to fly
Someone cuts his wings
It's wrong
You can't fly with two females

(*)inventing mischief he takes advantage of everything night and day


Main Interview