A união musical da obra de Tom Jobim com a dos irmãos Gershwin não é nenhuma novidade, mas rende nos sopros de Paulo Moura. O músico está editando em CD o show que apresentou em junho de 1998 no Sesc Vila Mariana. O álbum Pra cá e pra lá está sendo relançado, exatos dez anos depois, pela Biscoito Fino.

A simbiose entre as obras é, de cara, exposta na primeira faixa. Em um mesmo medley aparecem Rhapsody in blue, Samba do avião, Só danço samba e I got rhythm. Paulo Moura faz a ponte entre as músicas, que parecem movimentos de uma mesma obra. A linha do mestre é a origem africana da bossa brasileira e do jazz americano. "Há uma doce ironia na minha paixão por Gershwin e Jobim... tão branquinhos e tão amarrados no tempero negro", revela Paulo Moura no encarte. "Refiz o nó pelo avesso, agora é um mestiço que adentra seu território, os explora, colonializa e retoma o que lhe pertencia. Uma inversão de tendências, degustação passo a passo, compasso a compasso", teoriza.

Segue um disco somado, juntando os grandes nomes da música americana com o maestro brasileiro, revivido em Surfboard e Água de beber. Paulo Moura sola sua emocionada clarineta em Falando de amor que deságua no Prelúdio 2 de George Gershwin, abrindo espaço para a sucessos do compositor como Lady be good, The man I love e Summertime.

O final fica reservado para Paulo Moura voltar à obra de Jobim. Em um medley de onze minutos o músico passeia por Este seu olhar, Eu sei que vou te amar, Eu não existo sem você e Se todos fossem iguais a você. O disco, até então instrumental, ganha letra na participação do público que não resiste e canta, espontaneamente, a poesia de Vinícius de Moraes.

Destacando afinidades entre dois grandes ícones mundialmente conhecidos, Paulo Moura faz pela música a globalização cultural. Jobim e Gershwin beberam na mesma fonte; e que Paulo Moura conhece muito bem. Pra cá e pra lá junta na mesma pauta os clássicos modernos da cultura popular.